Je relirai ou traduirai manuellement vers le japonais natif

Aya reviewed every Japanese string in our app, plus the App Store listing and screenshot captions. The result is a big improvement. She set clear tone rules: casual for everyday screens, polite only where it matters. She also built a consistent glossary and rewrote the jokes so they land in Japanese... Tout afficher

Worked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing.... Tout afficher

I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!

Thorough, careful Japanese localization review. Aya explained every change clearly, kept the tone consistent across the whole app, and caught issues we would never have spotted, like a marketing claim that might be a problem under Japanese advertising rules. Fast, friendly follow-up too. Highly recommended!

Fantastic service from Aya! You can tell right away that she knows exactly what she is doing. Thanks to her detailed questions and Deep understanding of the subject matter, everything went smoothly. The Quick responsiveness and high Professionalism of work made collaborating with her a pleasure. Every... Tout afficher