Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais adapter votre site web en japonais naturel
Traduction et localisation du anglais vers le japonais naturel
Bonjour, je suis Yuma, un locuteur natif japonais basé au Japon. Je transforme le contenu en anglais en japonais clair et naturel, qui paraît confortable pour les lecteurs japonais, sans faire une tra...
À propos de ce service
Votre site web doit paraître naturel en japonais, pas simplement traduit.
Une traduction mot à mot peut être précise tout en paraissant rigide ou « étrange » pour les visiteurs japonais, ce qui peut discrètement nuire à la confiance et aux conversions.
Je suis Yuma, un locuteur natif japonais basé au Japon. Je localise les sites web en anglais en japonais naturel, prêt pour le marché, que les utilisateurs japonais lisent confortablement, tout en conservant le ton de votre marque.
POURQUOI C'EST IMPORTANT
Beaucoup d'entreprises utilisent la traduction automatique ou par IA pour lancer rapidement. C'est compréhensible, mais un langage littéral, des tournures maladroites, un ton incorrect ou un japonais trop formel peuvent sembler étrangers aux utilisateurs locaux. Je vérifie cela et réécris de façon naturelle.
CE QUE JE LOCALISE
Les titres, boutons et CTA, la navigation, le texte des produits/services, À propos / Tarifs / FAQ, textes marketing, textes destinés aux utilisateurs pour les sites d'entreprise, SaaS, pages d'atterrissage, commerce en ligne, startups, applications et pages d'aide. J'améliore également le japonais traduit par IA.
CE QUE VOUS RECEVEZ
Un texte japonais localisé prêt à l'emploi, pas une simple implémentation que vous ou votre équipe de développement/CMS ajoutez. Besoin d'aide pour l'implémentation ? Discutons-en séparément.
Vous êtes nouveau sur le marché japonais ? Commencez par une petite page pour vérifier la qualité. Les petites sections sont les bienvenues, contactez-moi avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Modifiez-vous directement mon site web ?
Le service standard fournit le texte japonais localisé. Si vous avez besoin d'aide pour l'implémentation, veuillez me contacter avant de commander.
Voulez-vous traduire tout le site web ?
Oui. Je peux localiser des pages individuelles ou des projets de sites web plus importants. Contactez-moi pour les sites plus grands afin que je puisse examiner l'étendue.
S'agit-il d'une traduction littérale ?
Non. Je me concentre sur un japonais naturel facile à comprendre pour les utilisateurs japonais tout en conservant le sens original et le ton de la marque.
Pouvez-vous améliorer le japonais traduit par IA ?
Oui. Je peux revoir et améliorer le japonais généré par IA ou traduit par machine pour le rendre plus naturel pour les lecteurs japonais.
Pouvez-vous localiser des sites SaaS ?
Oui. Je peux travailler sur des sites SaaS, pages produits, pages d'atterrissage, pages de tarification, FAQ et autres contenus destinés aux clients.
Pouvez-vous localiser des textes marketing ?
Oui. Je peux adapter les titres, appels à l'action, descriptions de produits et autres contenus marketing en japonais naturel.
En quoi cela diffère-t-il de votre gig de traduction anglais → japonais ?
Ce gig se concentre sur la localisation de sites web — rendre votre contenu naturel et conforme à la marque pour les utilisateurs japonais, pas simplement traduit. Pour un seul document ou une traduction de texte général, mon gig de traduction anglais → japonais pourrait mieux convenir.
Puis-je commencer avec une seule petite page pour voir la qualité d'abord ?
Oui. Le package Basic est conçu pour cela — une petite page ou section, afin que vous puissiez voir la qualité avant de commander un projet plus grand.
