Je réaliserai des services de traduction pour tous ceux qui en ont besoin

Basique (Traduction / Traduction uniquement) : L'accent est mis sur la clarté littérale. Je traduis le texte anglais mot à mot en français grammaticalement correct. L'objectif est purement informatif, en veillant à ce que le lecteur comprenne ce qui est dit sans se soucier du style.

Intermédiaire (Localisation) : L'accent est mis sur le flux naturel. Je traduis le sens plutôt que les mots, en adaptant les idiomes anglais, les références culturelles et la structure des phrases pour que le texte français semble avoir été écrit à l'origine par un locuteur natif.

Avancé (Transcréation / Spécialisation) : L'accent est mis sur l'impact et la précision. Pour le marketing, je réécris le contenu pour évoquer le même déclencheur émotionnel en français (transcréation). Pour les documents juridiques, médicaux ou techniques, je mène des recherches approfondies pour garantir que la terminologie hautement spécialisée est à 100 % précise et conforme à la législation.