Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des manuels techniques de génie mécanique en castillan
Ghostwriter espagnol, fiction, ebook et scénariste
Bonjour ! Je suis un ghostwriter espagnol spécialisé dans la création de livres originaux, ebooks, nouvelles, romance, romantasy, fantasy young adult, science-fiction et scénarios créatifs. Je transfo...
À propos de ce service
Vous avez besoin de faire traduire un manuel de génie mécanique pour des techniciens, opérateurs ou clients en Espagne ?
Je traduis la documentation mécanique et industrielle de l’anglais vers un castillan clair, en prêtant une attention particulière à la terminologie technique, au vocabulaire de sécurité, aux unités et à la cohérence.
Je peux travailler avec :
- Manuels d’équipement mécanique
- Guides d’installation et de maintenance
- Instructions d’utilisation et SOP
- Spécifications techniques et fiches techniques
- Avertissements de sécurité et étiquettes
- Documentation sur les pièces, outils et composants
- Procédures d’ingénierie et matériel de formation
Votre traduction peut inclure la relecture, la cohérence terminologique, l’utilisation d’un glossaire et la préservation de la structure pratique du document.
Je ne crée pas d’informations techniques manquantes ni ne certifie la conformité réglementaire. Si un manuel contient des termes très spécialisés, veuillez fournir des dessins, le contexte du produit, une terminologie approuvée ou des traductions précédentes si disponibles.
Contactez-moi avant de commander de longs manuels, des PDFs scannés, des tableaux complexes ou des documents critiques en matière de sécurité.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Ingénierie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quel type d'espagnol utilisez-vous ?
J’utiliserai le castillan ou l’espagnol européen pour un public en Espagne, en adaptant la terminologie, la ponctuation, les unités et le vocabulaire technique à ce marché.
Quels documents mécaniques pouvez-vous traduire ?
Je peux travailler sur des manuels d’équipement, des guides d’installation, des procédures de maintenance, des instructions d’utilisation, des fiches techniques, des SOP, des textes de sécurité et des spécifications techniques.
Pouvez-vous préserver la terminologie technique ?
Oui. Je peux suivre votre glossaire, vos traductions précédentes, vos dessins ou votre terminologie approuvée, et maintenir la cohérence des noms de composants et de processus tout au long du document.
Pouvez-vous conserver la mise en forme d'origine ?
Pour les documents modifiables, je peux préserver des titres, tableaux et structures raisonnables. Les mises en page complexes en desktop publishing peuvent nécessiter une offre supplémentaire ou personnalisée.
Traduis-vous les avertissements de sécurité et les étiquettes ?
Oui, dans le cadre de la traduction. Je préserve le sens des avertissements avec soin, mais l’approbation finale en matière de sécurité et de conformité réglementaire reste à la charge de l’acheteur.
Pouvez-vous travailler à partir d’un manuel PDF ?
Oui, si le texte est accessible. Les PDFs scannés ou riches en images peuvent nécessiter une préparation supplémentaire, alors contactez-moi avant de commander.
Traduis-vous les dessins et listes de pièces ?
Je peux traduire les étiquettes lisibles, les annotations et le texte des listes de pièces si ceux-ci sont fournis dans un format modifiable ou clairement accessible.
Pouvez-vous gérer de grands manuels ?
Oui. Pour les manuels longs ou récurrents, indiquez le nombre de mots, le type de fichier, le domaine et la date limite afin que je puisse préparer une offre personnalisée.
