Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai votre contenu entre l'anglais et le chinois
Recherche et rédaction sur la traduction bilingue EN-ZH
Je suis un producteur de contenu bilingue (anglais/chinois) basé au Canada. Mon parcours est une production cinématographique bilingue, où chaque ligne est vérifiée image par image — cette discipline ...
À propos de ce service
Traduction anglais-chinois qui sonne comme écrite dans votre langue dès le début.
La plupart des traductions échouent de la même manière : mot à mot du sens, mais dans l’ensemble, peu naturelle — tournure raide, idiomes mal interprétés, ton inadapté. Je traduis pour le sens et pour le lecteur, au niveau natif.
Mon expérience est en production cinématographique bilingue, où les dialogues et les sous-titres sont vérifiés image par image. Termes cohérents, noms et chiffres vérifiés, vérification de lecture à voix haute.
Ce que je traduis et localise :
- Sites web, pages d’atterrissage, chaînes d’interface utilisateur et applications
- Listes de produits et copies pour le commerce électronique
- Sous-titres et scripts vidéo (SRT-ready sur Premium)
- Documents professionnels, présentations, articles, newsletters
Comment je travaille :
1. Vous envoyez le texte source, le public cible et le ton
2. Je traduis et localise, en adaptant les idiomes, les unités et les références
3. Passage de contrôle qualité : cohérence, noms, chiffres, vérification de lecture à voix haute
4. Envoi du fichier net, dans votre format d’origine
Note de transparence : les outils d’IA accélèrent mes recherches et mes premiers brouillons ; chaque traduction est ensuite retravaillée ligne par ligne sous supervision humaine et vérifiée — jamais une sortie brute de machine.
Nouvelle vitrine store — tarifs de lancement pendant que je récolte mes premiers avis. Contactez-moi si vous n’êtes pas sûr de ce qui convient.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. Les outils d'IA permettent uniquement d'accélérer ma recherche terminologique et la rédaction. La traduction elle-même est travaillée ligne par ligne sous supervision humaine — les idiomes, le ton et les références culturelles étant adaptés par discernement, et non par défauts logiciels. Envoyez un court paragraphe de test et faites-en l'expérience.
Dans quelle direction traduisez-vous ?
Les deux. Anglais → chinois et chinois → anglais sont tous deux d’un niveau natif pour moi, y compris le chinois simplifié (简体) et, sur demande, le chinois traditionnel（繁體）. Indiquez-moi la région de votre audience cible (Mainland, Taïwan, Hong Kong, à l’étranger) et j’adapterai le vocabulaire et les conventions.
Avec quels formats pouvez-vous travailler ?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (texte), texte brut, fichiers de sous-titres SRT/VTT, et fichiers de chaînes pour site web/app (JSON, CSV, PO). Vous récupérerez votre fichier dans le même format, la mise en forme étant préservée dès que le format le permet.
Pouvez-vous reprendre notre terminologie ou notre voix de marque existantes ?
Oui — envoyez votre glossaire, votre guide de style ou vos traductions précédentes, et je les suivrai de manière cohérente sur l’ensemble du document. Les commandes premium incluent un glossaire que je crée pour vous, afin que les prochaines commandes restent également cohérentes.
Que faire si mon texte dépasse la limite du package ?
Envoyez-moi d’abord le fichier ou le nombre de mots pour que je puisse établir un devis personnalisé. Je proposerai une prestation sur mesure au même tarif par mot que celui du pack choisi — sans surprise, et je vous préciserai la date de livraison exacte avant le paiement.
