Je vais traduire des documents techniques et de fabrication chinois anglais

Traduction technique par un ingénieur en fabrication, pas un traducteur générique.

Je suis un ingénieur en fabrication et contrôle qualité basé en Chine (mandarin natif, anglais professionnel). Pour les documents techniques, cette expérience en ingénierie fait la différence entre une traduction qui se lit bien et une qui est réellement correcte avec les bons termes, les bonnes unités, le bon sens.

Je traduis dans les deux sens (anglais vers chinois et chinois vers anglais) :

• Documents mécaniques et d’ingénierie
• Manuels, spécifications et descriptions de produits
• Rapports de test et documents de contrôle qualité
• BOMs et fiches techniques
• Textes médicaux et techniques
• Communication avec les fournisseurs et RFQ

Pourquoi les acheteurs me choisissent :

Je comprends le contexte de l’ingénierie, donc la terminologie reste précise

Je signale tout ce qui est flou ou incohérent plutôt que de deviner

Une mise en forme propre qui correspond à votre document original

Confidentialité : vos documents restent privés

Je travaille quotidiennement avec des usines et fournisseurs en Chine, donc je sais comment le chinois technique et de fabrication est réellement écrit sur le terrain, pas seulement une traduction de manuel.

Vous ne savez pas quel forfait choisir ? Envoyez-moi d’abord votre document et je confirmerai le nombre de mots, le délai et la meilleure option avant votre commande.

Faisons en sorte que vos documents techniques soient clairs dans les deux langues.