Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai une relecture et correction professionnelles en anglais ou en français
Traducteur et correcteur anglais-français
Bonjour ! Je suis Loane, traductrice et correctrice anglais-français passionnée par la langue, l'écriture et les nuances qui donnent un aspect naturel à un texte.
Je propose des services de traductio...
À propos de ce service
Vos mots. Polies, sans être réécrits.
Un texte fort n’a pas toujours besoin d’être réécrit. Parfois, il suffit simplement d’un regard attentif supplémentaire.
Je relis et édite des textes en anglais et en français, en corrigeant les erreurs et en améliorant la clarté, la fluidité, la cohérence et la lisibilité tout en conservant votre sens et votre voix d’origine.
Ce sur quoi je peux travailler :
- Articles et billets de blog
- Documents généraux
- Fictions et manuscrits
- Contes et écriture créative
- Textes personnels et professionnels
- Autres contenus en anglais ou en français
Selon votre forfait, je peux revoir :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Syntaxe et structure des phrases
- Clarté et lisibilité
- Fluidité et formulation
- Choix des mots et répétitions
- Ton et cohérence stylistique
Mon processus de correction : Je commence par une relecture attentive de la langue, j’effectue des modifications contextuelles si nécessaire, je vérifie le ton et la cohérence, puis je réalise une dernière relecture pour repérer les erreurs éventuelles.
Chaque modification a un seul but : renforcer votre écriture sans remplacer votre voix.
Pour des projets plus longs ou spécifiques, veuillez me contacter avant de commander.
Vos mots, simplement dans leur meilleure version.
Langue:
Anglais
•
Français
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Documents
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Combien de temps cela prendra-t-il pour relire ou éditer mon texte ?
Le délai de livraison dépend du service, du nombre de mots et du niveau de correction nécessaire. Chaque service indique son délai de livraison standard avant votre commande. Pour des documents plus longs ou des projets avec des échéances spécifiques, veuillez m’envoyer un message d’abord afin que je puisse confirmer ma disponibilité et le délai approprié.
Réalisez-vous la correction en anglais et en français ?
Oui. Je relis et édite des textes en anglais et en français. Veuillez indiquer la langue de votre document lors de votre commande.
Quelle est la différence entre relecture et édition ?
La relecture se concentre sur la correction de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation et des erreurs linguistiques. L’édition va plus loin en améliorant la clarté, la fluidité, la structure des phrases, le choix des mots, la lisibilité et la cohérence stylistique tout en conservant votre sens et votre voix d’origine.
Quel forfait dois-je choisir ?
Optez pour Clean si votre texte est déjà bien écrit et nécessite principalement une correction d’erreurs. Polished est idéal si vous souhaitez également améliorer la clarté et la fluidité. Choisissez Refined pour une édition plus détaillée axée sur la structure des phrases, la lisibilité, la cohérence et le style.
Quels types de textes pouvez-vous relire et éditer ?
Je peux travailler sur des articles, des blogs, des documents généraux, des fictions, des manuscrits, des contes, de l’écriture créative, ainsi que d’autres textes personnels ou professionnels. Si votre document est très technique ou spécialisé, veuillez me contacter avant de commander.
Veux-tu réécrire mon texte ?
Mon objectif est d’améliorer votre écriture, pas de la remplacer. Je préserve votre sens et votre voix tout en corrigeant les erreurs et, selon votre package, en améliorant la clarté, la fluidité, la structure et le style. La réécriture majeure ou la création de contenu nouveau ne sont pas incluses.
Qu'est-ce qui compte comme une révision ?
Une révision concerne des ajustements raisonnables à mes modifications en fonction de votre texte original et de vos instructions. Les passages nouveaux, le matériel source réécrit ou le contenu supplémentaire soumis après la livraison ne sont pas considérés comme des révisions et peuvent nécessiter une commande supplémentaire.
Vérifiez-vous les faits ou recherchez-vous le plagiat ?
Non. Ce service se concentre sur la qualité linguistique et rédactionnelle. La vérification des faits, la vérification des sources et la détection du plagiat ne sont pas incluses. Veuillez vous assurer que le contenu factuel et les sources de votre document sont exacts avant de le soumettre.
Pouvez-vous travailler sur des documents ou manuscrits plus longs ?
Oui. Pour les documents dépassant les limites de mots des packages listés, vous pouvez utiliser l’option de mots supplémentaires. Pour des manuscrits particulièrement longs ou des projets en cours, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse examiner la longueur et les exigences et recommander la meilleure approche.
Mon document restera-t-il confidentiel ?
Je traite les documents que vous partagez avec soin et discrétion, et je ne partagerai ni ne publierai intentionnellement votre travail. Si votre projet nécessite un accord de confidentialité ou un NDA spécifique, veuillez me contacter avant de commander pour discuter des exigences.
