Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et adapter votre script en espagnol
Localisation espagnole et correction de script
Une traduction littérale nuit à la rétention. J’adapte scripts, scénarios, histoires et dialogues de l’anglais ou du portugais en espagnol neutre, en conservant le ton, la tension et la voix des perso...
À propos de ce service
Une traduction littérale nuit à la rétention. J’adapte les scripts, histoires et dialogues de l’anglais ou du portugais en espagnol neutre, en conservant le ton, la tension et la voix des personnages — pas seulement les mots.
Ce que je propose :
- Traduction de script et d’histoire, de l’anglais ou du portugais vers l’espagnol
- Adaptation dramatique, pas une traduction mot à mot
- Espagnol neutre, ajustable pour l’Amérique latine ou l’Espagne
- Formatage de scénario conforme aux standards de l’industrie conservé
Service basé uniquement sur le texte — pas de doublage, voix off ou synchronisation de sous-titres. Contactez-moi avant de commander si vous avez un ton ou un genre spécifique en tête.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Portugais
•
Espagnol
Type de document:
Scénarios
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q : Traduisez-vous mot à mot ou adaptez-vous le texte ?
R : Je m’adapte pour le ton et l’impact dramatique, tout en conservant la signification originale précise.
Q : Quelle variante d’espagnol utilisez-vous ?
R : Espagnol neutre par défaut. Espagnol spécifique pour l’Amérique latine ou l’Espagne disponible sur demande.
Q : Proposez-vous des sous-titres, doublages ou voix off ?
R : Non, il s’agit d’un service uniquement textuel. Je me concentre sur la traduction de scripts et dialogues uniquement.
Q : Mon script reste-t-il confidentiel ?
R : Oui, je considère tous les scripts comme confidentiels et peux signer un NDA si demandé.
