Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre boutique Shopify en allemand natif
Localisation Shopify en allemand et relecteur natif
Locuteur natif allemand aidant les marques internationales à vendre à des clients en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Je localise les boutiques Shopify, y compris les produits, collections, menus,...
À propos de ce service
Vous voulez vendre en Allemagne, en Autriche ou en Suisse ? Les acheteurs germanophones remarquent immédiatement une traduction automatique maladroite et cela vous coûte de la confiance et des ventes.
Je suis locuteur natif allemand et je localise votre boutique Shopify afin qu’elle read comme si elle avait été rédigée par une marque allemande.
Ce que je fais :
- Traduction et adaptation des titres de produits et des descriptions
- Localisation des collections, menus, boutons et libellés du processus de paiement
- Ton naturel en allemand, Du ou Sie, à votre choix
- Adaptation des unités, tailles et formats pour les clients allemands
- Titres SEO allemands et méta descriptions (Premium)
Comment vous les obtenez :
Un Google Sheet ou CSV prêt à importer, ou je travaille directement dans votre application de traduction Shopify si vous me donnez les droits d’accès au personnel.
J’utilise des outils de traduction pour gagner du temps, mais chaque ligne est vérifiée et réécrite par mes soins.
Non inclus : textes juridiques tels que mentions légales, conditions ou politique de confidentialité. Veuillez faire vérifier par un avocat.
Boutique plus grande que 75 produits ? Envoyez-moi un message avant de commander et je vous enverrai une offre personnalisée.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
J’utilise des outils de traduction pour gagner du temps, mais je vérifie et réécris chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif allemand. Vous obtenez un allemand naturel, et non une sortie brute de machine.
Du ou Sie ?
Votre choix. Du convient très bien aux marques jeunes et décontractées. Sie convient pour les segments premium, B2B ou cibles plus âgées. Je veille à maintenir la cohérence sur l’ensemble de la boutique.
Pouvez-vous travailler directement dans ma boutique Shopify ?
Oui. Soit avec un accès au personnel dans une application de traduction telle que Shopify Translate and Adapt, soit via l’export CSV et l’import. Les deux fonctionnent très bien.
