Jirai localiser votre boutique Shopify et configurer ou corriger des marchés multilingues
Expert dans mon domaine
À propos de ce service
Élargir votre boutique Shopify à l'international nécessite plus que de simples traductions.
Les clients ont besoin de la langue appropriée, de la bonne devise, d’informations sur les produits et des paramètres du marché. Je localiserai votre boutique Shopify pour que les visiteurs internationaux puissent acheter en confiance.
Je configure les Shopify Markets, le contenu multilingue, les sélecteurs de langue et les paramètres de devise, puis je vérifie les pages produit, la navigation et les éléments SEO. Ciblez le marché français, allemand, espagnol, néerlandais ou tout autre marché avec une configuration adaptée à votre boutique.
Services que je propose
- Traduction et localisation de la boutique Shopify
- Traduction des produits, collections et pages
- Configuration Shopify Markets et multi-pays
- Sélecteur de langue et convertisseur de devise
- Installation de Translate & Adapt et de l’application de traduction
- Titres SEO localisés, méta-descriptions et slugs d’URL
- Relecture et assurance qualité de la traduction
Outils utilisés
- Shopify Markets
- Translate & Adapt
- Weglot
- Transcy
- Langify
- LangShop
COMMANDER MAINTENANT ou ME CONTACTER pour discuter de votre projet et mieux comprendre vos besoins.
Langue:
Néerlandais
•
Anglais
Français
•
Anglais
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire l’ensemble de ma boutique Shopify dans une autre langue ?
Oui. Je peux traduire et localiser la page d’accueil de Shopify, les descriptions de produits, les collections, la navigation, les politiques et d’autres contenus de la boutique pris en charge. Je travaillerai dans la langue sélectionnée et veillerai à ce que le contenu traduit s’affiche correctement.
Pouvez-vous configurer Shopify Markets pour plusieurs pays ?
Oui. Je peux configurer Shopify Markets pour les pays sélectionnés, y compris les langues spécifiques au marché, les devises et les paramètres de boutique régionaux pris en charge. La configuration dépendra de votre plan Shopify et de la configuration actuelle de la boutique.
Pouvez-vous ajouter un sélecteur de langue à ma boutique Shopify ?
Oui. Je peux configurer un sélecteur de langue Shopify afin que les visiteurs puissent choisir leur langue préférée. J’en vérifierai également le placement et le fonctionnement sur votre vitrine.
Pouvez-vous ajouter une conversion automatique des devises sur Shopify ?
Oui. Je peux aider à configurer la multi-devises et les options de conversion des devises prises en charge pour les clients internationaux. La fonctionnalité disponible dépend de votre fournisseur de paiement, du plan Shopify et des applications sélectionnées.
Dans quelles langues puis-je faire traduire ma boutique Shopify ?
Je peux aider avec l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, l’italien, l’arabe et d’autres langues prises en charge. Veuillez préciser votre langue cible et fournir les traductions approuvées ou confirmer les exigences de traduction avant la commande.
Pouvez-vous utiliser Shopify Translate & Adapt ou Weglot ?
Oui. Je peux travailler avec Shopify Translate & Adapt et des applications de traduction tierces compatibles telles que Weglot, Transcy et d’autres outils pris en charge, en fonction de vos besoins.
La traduction Shopify affectera-t-elle le référencement de mon site ?
Une localisation appropriée peut aider les clients internationaux à découvrir les versions linguistiques pertinentes de votre boutique. Je peux aider avec des titres SEO traduits, des méta-descriptions, des slugs d’URL localisés et des vérifications SEO spécifiques à la langue.
Pouvez-vous corriger les problèmes existants de traduction Shopify ou de sélecteur de langue ?
Oui. Je peux enquêter sur les traductions incomplètes, le contenu manquant dans certaines langues, les comportements incorrects du sélecteur de langue et les problèmes d’affichage des devises prises en charge, puis recommander ou mettre en œuvre les correctifs appropriés.
De quoi avez-vous besoin avant de commencer mon projet de localisation Shopify ?
J’ai besoin de l’URL de votre boutique Shopify, des langues cibles, des pays, des pages ou produits requis, des documents de traduction et des applications préférées. Pour la mise en œuvre, il peut également me falloir des accès collaborateurs. J’examinerai vos exigences avant de commencer.

