Je vais traduire votre contenu en espagnol d'Espagne natif

Si votre espagnol doit sonner comme celui d'Espagne, VOUS ÊTES AU BON ENDROIT !

Je suis Lucía, traductrice née et élevée à Barcelone. Je transforme votre contenu en anglais en un véritable espagnol castillan : les mots, le rythme et les expressions que les gens utilisent ici tous les jours.

GOOGLE TRANSLATE N'EST PAS VOTRE AMI. Vos lecteurs espagnols peuvent repérer une traduction automatique à des kilomètres, et cela vous coûte silencieusement leur confiance.

Je le fais à la main. Une traduction littérale est correcte mais sans vie ; ce que je fais, c'est de la localisation. Je reconstruis votre message pour qu'il sonne comme s'il avait été écrit en Espagne dès le départ. Même sens, voix naturelle.

Je suis à l'aise dans :

• Sites web, applications et logiciels
• Boutiques en ligne et pages produits
• Jeux
• Contenu marketing et social
• Amélioration de textes espagnols qui ne sont pas encore parfaits

Je peux aussi ajuster votre formulation pour qu'elle corresponde à ce que les gens tapent réellement dans Google en Espagne, afin que votre contenu soit prêt à être trouvé, pas seulement lu.

Vous recevez votre texte dans un fichier Word propre, la mise en page inchangée et la relecture toujours incluse, prêt à publier. Travailler avec un PDF ou un scan ? Contactez-moi d'abord.

Parlez-moi de votre projet et faisons en sorte qu'il sonne vraiment espagnol.