Je localiserai votre site web, application ou jeu en hongrois
Concepteur de sites Web personnalisés, constructeur numérique
À propos de ce service
Souhaitez-vous étendre votre produit numérique, votre application, votre logiciel ou votre jeu au marché hongrois ? La localisation est bien plus qu’une simple traduction mot à mot : il s’agit de rendre votre contenu totalement natif, engageant et fiable pour les utilisateurs hongrois.
En tant que locuteur natif du hongrois, avec une compréhension approfondie des interfaces utilisateur de logiciels, du commerce électronique et de la culture du gaming, je traduirai votre projet manuellement et professionnellement, en veillant à éviter tout tournure maladroite ou sortie d’IA.
Ce que je peux localiser pour vous :
- Sites Web et pages d’atterrissage : sites professionnels, portfolios d’entreprises, pages de vente.
- Commerce électronique et boutiques en ligne : boutiques Shopify, descriptions de produits, parcours dans le panier, politiques.
- Applications mobiles et sportives : chaînes UI iOS et Android, menus, messages d’erreur, fiches d’application.
- Logiciels et outils sur PC : interfaces d’application, menus techniques, paramètres.
- Jeux vidéo : dialogues en jeu, quêtes, éléments UI, descriptions d’objets et lore.
Pourquoi me choisir ?
- Traduction 100% native en hongrois (pas de traduction Google ni de sortie IA aveugle)
- Adaptation contextuelle (boutons, chaînes et termes de jeux s’intègrent parfaitement)
- Délai rapide et communication fiable
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues traduisez-vous vers le hongrois et à partir de quelles langues ?
Principalement, je traduis de l’anglais, de l’allemand et de l’espagnol vers le hongrois; toutefois, si vous me contactez pour un projet dans une autre langue, discutons-en et nous trouverons toujours une solution professionnelle.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
A : Je travaille avec des formats de localisation sécurisés et standard, notamment JSON, PO/POT, XLIFF, CSV, TXT,
Utilisez-vous la traduction automatique ou l’IA ?
Jamais pour le produit final. Chaque mot est traduit, relu et adapté manuellement afin d’assurer un flux naturel et un contexte natif.
Pouvez-vous gérer des termes techniques de jeux ou des contraintes d’interface utilisateur d’application ?
Oui ! Pour les éléments de l’UI, les limites de caractères sont strictement respectées afin que vos boutons et menus ne se déforment pas. Pour les jeux, je maintiens une terminologie cohérente pour les objets, les quêtes et le lore.
Vous avez un projet massif ou des exigences personnalisées ?
Si votre projet dépasse les limites du forfait ou nécessite quelque chose de spécial, envoyez-moi un message et discutons d’une offre sur mesure adaptée spécifiquement à vos besoins !
