Je vais corriger et naturaliser votre texte japonais comme un natif

Je suis un locuteur natif japonais avec un master et plus de 7 ans d'expérience professionnelle dans un environnement international. Ayant vécu aux États-Unis pendant 2 ans, je comprends les subtilités des deux langues et peux combler efficacement le fossé entre l'anglais et le japonais.

Ce que je propose :

• Relecture : Correction des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
• Réécriture naturelle : Transformer le « traduit-japonais » en un texte fluide et qui sonne comme un natif.
• Ajustement du ton : Maîtriser le niveau de politesse (Keigo vs. familier) pour correspondre à votre audience.
• Vérification des faits : Utiliser mes compétences en recherche pour garantir l'exactitude de votre contenu.

Projets que je gère :

• Affaires : Emails, présentations et documents officiels.
• Contenu web : Articles de blog, articles, localisation de sites web/app.
• Divertissement : Sous-titres, scripts vidéo et écriture créative.
• Personnel : Lettres, messages et publications sur les réseaux sociaux.
• Soutien technique : Je peux également aider avec des textes techniques ou logiques grâce à mon expérience en ingénierie.

Pourquoi me choisir ?

• Précision native : Japonais naturel et sophistiqué adapté à vos besoins.
• Forte capacité de recherche : Je suis excellent pour vérifier les contextes culturels et la terminologie spécifique.

N'hésitez pas à me contacter.