Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai, localiserai et relirai votre contenu en allemand et en espagnol
Relecteur germanophone natif et lecteur bêta pour fiction et non-fiction
Bonjour, je suis Luisa Weiss.
Je propose une correction précise en allemand et une lecture bêta claire pour les romans, les travaux académiques et les textes professionnels.
En tant que locutrice nat...
À propos de ce service
Souhaitez-vous conquérir le marché allemand ou espagnol et avez besoin de textes naturels, convaincants et qui sonnent comme une langue maternelle ?
Les traductions mécaniques et une relecture de mauvaise qualité peuvent nuire à la confiance des clients potentiels, des lecteurs et des partenaires. Que ce soit pour un produit, un livre, un site web ou des supports marketing, vos textes nécessitent une grammaire correcte, une compréhension culturelle et des formulations naturelles.
Je propose des traductions manuelles, de la localisation et de la relecture pour des textes en allemand et en espagnol. Chaque projet est examiné avec soin afin de préserver votre style, votre ton et votre format d’origine.
Ce que comprend ce service
- Traductions anglais-allemand et anglais-espagnol
- Adaptation des expressions, du ton et des références culturelles
- Correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de termes et de ponctuation
Formats et domaines
- Textes e-commerce, descriptions de produits et emballages
- Sites web, pages de destination et textes UI/UX
- Manuscrits, ebooks et ouvrages non fictionnels
- Pitch decks, présentations et rapports d’entreprise
Prêt pour des traductions professionnelles qui atteignent votre cible ? Écrivez-moi dès aujourd’hui et mettons votre projet en œuvre ensemble !
Langue:
Allemand
•
Anglais
Espagnol
•
Anglais
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL ?
\r\nAucune sortie brute de machine n’est jamais fournie. Bien que des outils puissent aider avec des glossaires terminologiques, chaque phrase est traduite manuellement, adaptée à la nuance culturelle et relue ligne par ligne pour garantir une cadence naturelle et native.
Quelles variations régionales prenez-vous en charge pour l’espagnol ?
\r\nJe prends en charge l’espagnol neutre/latin américain (idéal pour atteindre un public mondial en Amérique du Nord et du Sud) et l’espagnol castillan (adapté spécifiquement au marché européen en Espagne). Veuillez préciser votre préférence lors de la soumission des exigences.\r\n
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
\r\nJ’accepte les formats Microsoft Word (.docx), Google Docs, texte brut (.txt), PowerPoint (.pptx), feuilles Excel/CSV et Google Slides. Pour les PDFs éditables ou les exports CMS spécialisés, envoyez-moi d’abord un message.\r\n
Pouvez-vous gérer des commandes bilingues simultanément ?
\r\nOui. Si vous avez besoin que votre document source en anglais soit livré en allemand et en espagnol simultanément, sélectionnez l’option gig dual-language ou demandez-moi une offre personnalisée en fonction de votre nombre total de mots.\r\n
Comment gérez-vous le jargon spécifique à l’industrie ou la terminologie de marque ?
\r\nVous pouvez fournir un glossaire ou un guide de style existant avec les termes préférés lors de la configuration de la commande. S’il n’existe pas de glossaire, je veille à utiliser une formulation cohérente et conforme aux standards du secteur tout au long de votre fichier.\r\n
