Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je vais traduire du contenu informatique et technique en anglais en allemand naturel
Traducteur informatique allemand, rédacteur technique et spécialiste Joomla
Professionnel de l'informatique de langue maternelle allemande avec plus de 10 ans d'expérience dans l'informatique d'entreprise, le support informatique, ITIL/ITSM, la documentation technique et les ...
À propos de ce service
Vous avez besoin de contenu informatique ou technique en anglais, clair et naturel en français ?
Je suis un locuteur natif français avec un niveau C1 en anglais, un correspondant en affaires étrangères reconnu par l’État pour l’anglais, et plus de 10 ans d’expérience dans l’informatique d’entreprise (support informatique, ITIL/ITSM, documentation, opérations de sécurité).
Cela signifie que je comprends la technologie derrière votre texte et que je le traduis en français qui sonne naturellement, sans ressembler à une traduction littérale automatique.
Contenu typique :
- Documentation informatique et logiciel
- - Contenu SaaS et centre d’aide
- - Articles de base de connaissances et guides pratiques
- - Manuels techniques
- - Articles de blog informatique et contenu technique pour site web
- - Documents liés à la sécurité (traduction uniquement)
Ce que vous obtenez :
- Une terminologie technique cohérente
- - Un français naturel et adapté à votre audience
- - Relecture humaine et correction de chaque livraison
- - La mise en forme conservée dans la mesure du possible
Veuillez m’envoyer un message avant de commander si votre fichier nécessite une mise en forme particulière ou si vous avez une échéance serrée.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous gérer du contenu technique et informatique complexe ?
Oui. Je travaille avec de la documentation informatique, du contenu logiciel et SaaS, des articles de base de connaissances et des manuels techniques. Je peux également traduire des documents liés à la sécurité, comme des politiques ou des rapports. Je comprends le contexte technique derrière la terminologie.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision inclut des ajustements basés sur vos retours, comme les préférences terminologiques, les modifications de formulation ou les corrections de mise en page. Elle ne comprend pas la réécriture complète du document ni l'ajout de contenu nouveau.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille avec Word (.docx), PDF, PowerPoint et des formats textuels. Si votre document nécessite une mise en forme particulière, veuillez me contacter avant de commander.
Signez-vous des accords de confidentialité ou traitez-vous du matériel confidentiel ?
Oui. Vos fichiers et contenus seront traités de manière confidentielle. Je peux également signer un accord de confidentialité si nécessaire.
