Je traduirai des modpacks, des quêtes et des mods de Minecraft en russe
Développeur Python et expert en localisation Minecraft
À propos de ce service
Prêt à rendre votre modpack Minecraft accessible à des millions de joueurs russophones ?
Des traductions approximatives peuvent rompre l Immersion. En tant que joueur expérimenté de Minecraft, passionné et développeur, je propose une localisation professionnelle qui va au-delà du simple texte.
Je comprends les terminologies propres (noms de blocs, objets, entités, mécanismes de jeu) et les aspects techniques (JSON, descriptions de quêtes, livres Patchouli) propres au modding Minecraft.
Mes services incluent :
* Localisation du modpack : traduction de tous les noms de mods, objets et fichiers de configuration internes.
* Traduction des quêtes : traduction claire des livres de quêtes, objectifs et récompenses (FTB Quests).
* Guides et manuels : adaptation des guides en jeu (Patchouli) en russe naturel.
* Support technique : assurer le bon encodage cyrillique dans le jeu.
Pourquoi me choisir ?
* Maîtrise maternelle du russe avec une solide compréhension de l anglais.
* Expérience réelle avec de gros modpacks (par ex. « Aged »).
* Rigueur et contexte de jeu.
* Livraison rapide et communication claire.
Comblons l écart linguistique et faisons découvrir votre modpack à un public plus large ! Commandez dès maintenant ou envoyez-moi un message.
Langue:
Anglais
Russe
•
Russe
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Absolument pas. Toutes les traductions sont réalisées manuellement pour garantir le contexte, une phrasing naturelle et une terminologie Minecraft correcte.
Comment gérez-vous les termes spécifiques au jeu comme « Bedrock » ou « Netherite » ?
Je veille à la cohérence et j’utilise les traductions russes standard et acceptées au sein de la communauté modding, afin que le jeu paraisse naturel pour les locuteurs natifs.
Allez-vous préserver la structure et le formatage JSON d'origine ?
Oui ! Je préserve avec soin les clés JSON, les espaces réservés, les codes de formatage et la structure du fichier lors de la traduction. Mon objectif est de livrer une traduction naturelle en français tout en respectant les fichiers de localisation du modpack.
