Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai des scripts et des sous-titres en arabe, anglais et espagnol
Traduction, Doublage IA, clonage vocal et synchronisation labiale
Je suis le fondateur de Medut Labs, spécialisé dans la traduction arabe, anglaise et espagnole et la localisation vidéo.
J’offre une traduction de scripts culturellement précise, une adaptation de di...
À propos de ce service
Faites travailler votre message sur un nouveau public grâce à une traduction naturelle et des sous-titres lisibles.
Medut Labs adapte les scripts en arabe, en anglais et en espagnol pour les vidéos des créateurs, les explications, les podcasts et les campagnes marketing. Notre flux de travail assisté par IA comprend une révision manuelle pour le sens, la terminologie, le ton et le contexte culturel.
Chaque formule comprend la traduction, l’adaptation, la relecture, la mise en forme du document, une notice terminologique/style, la transcription lorsque nécessaire, ainsi que des sous-titres SRT ou VTT synchronisés dans le temps. Des sous-titres incrustés sont disponibles sur demande.
BASIQUE : jusqu’à 250 mots sources, 5 $.
STANDARD : jusqu’à 750 mots sources, 15 $.
PREMIUM : jusqu’à 1500 mots sources, 30 $.
Toutes les formules incluent une livraison en 1 jour et 3 révisions. Choisissez selon le nombre de mots ; le même flux de travail de traduction et de sous-titrage est disponible à chaque niveau.
Envoyez votre texte ou votre vidéo finale, la langue cible, l’audience, le dialecte préféré et tout glossaire. Si vous disposez d’un transcript ou d’un fichier de sous-titres, veuillez l’inclure. Chaque commande couvre une langue cible.
Envoyez un message à Medut Labs sur Fiverr avec votre projet.
Langue:
Arabe
•
Anglais
•
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Sous-titres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelles paires de langues puis-je commander ?
L’arabe vers l’anglais et l’anglais vers l’espagnol sont les paires principales listées. D’autres combinaisons entre l’arabe, l’anglais et l’espagnol peuvent être convenues avant la commande. Chaque commande couvre une langue source et une langue cible.
Quels fichiers vais-je recevoir ?
Chaque forfait comprend un script traduisible modifiable et des sous-titres SRT ou VTT synchronisés lorsque nécessaire. La transcription, la relecture, la mise en forme et une note sur la terminologie/le style sont incluses. Des sous-titres incrustés peuvent être fournis sur demande.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
J’utilise un flux de travail assisté par IA avec une édition manuelle pour le contexte, la terminologie, le ton et la lisibilité. Il ne s’agit pas d’un service de traduction certifiée. Veuillez partager la terminologie spécialisée ou un glossaire avant le début des travaux.
Puis-je ajouter des sous-titres à ma vidéo ?
Oui. En plus d’un texte modifiable et de fichiers SRT/VTT synchronisés, je peux ajouter des sous-titres incrustés à votre vidéo fournie. Indiquez-moi votre style et votre mise en page préférés. Cette option est disponible dans chaque forfait.
Comment comptez-vous l’étendue et les révisions ?
Les forfaits se basent sur le nombre de mots source : 250, 750 ou 1500 mots. Chaque niveau comprend l’intégralité du flux de traduction/sous-titrage, une livraison en 1 jour et trois révisions pour le sens, la terminologie, le style ou le timing.
