Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre contenu de jeu et de créateur en allemand naturel
Localisation anglais vers allemand et édition de contenu IA
Bonjour ! Je suis un locuteur natif allemand d’Autriche spécialisé dans la traduction, la localisation et l’édition de contenu IA de l’anglais vers l’allemand.
Je crée un allemand clair et naturel po...
À propos de ce service
Vous avez besoin de localiser du contenu de jeu ou de créateur en allemand naturel ?
Je vais localiser votre contenu en anglais en allemand clair et naturel pour un public germanophone, en mettant l’accent sur le jeu, les créateurs et les communautés en ligne.
Je peux vous aider avec :
- Jeux indépendants et descriptions de jeux
- Textes en jeu, menus et contenu UI
- Panels Twitch et texte de chaîne
- Titres et descriptions YouTube
- Contenu Discord et communauté
- Textes pour réseaux sociaux et marketing
- Sites web de créateurs et contenus numériques
Mon objectif est de préserver le sens, le ton et la personnalité originaux tout en rendant la version allemande naturelle et adaptée au public cible.
Chaque livraison est relue pour la grammaire, la formulation, la lisibilité, le ton et la terminologie.
En tant que locuteur natif allemand d’Autriche et passionné de jeux et de création, je comprends la langue et le style utilisés dans les communautés de jeu et en ligne.
Veuillez me contacter avant de commander de très grands projets de jeux ou des fichiers très techniques.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel type de contenu de jeu et de créateur pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser des descriptions de jeux, des textes en jeu, des menus, du contenu UI, des panels Twitch, des titres et descriptions YouTube, du contenu Discord, des publications sur les réseaux sociaux et d’autres contenus de créateurs.
Pouvez-vous adapter le ton pour les communautés de jeu et en ligne ?
Oui. Je peux maintenir un ton décontracté, engageant, humoristique, professionnel ou axé sur la communauté selon votre audience et votre plateforme.
Localisez-vous spécifiquement pour l’Autriche ou la région D/A/CH ?
Oui. En tant que locuteur natif allemand d’Autriche, je peux adapter le contenu pour l’Autriche ou pour une audience germanophone plus large en D/A/CH.
Pouvez-vous travailler avec la terminologie spécifique aux jeux ?
Oui. Je peux adapter la terminologie générale du jeu et laisser inchangés les noms, noms d’objets, noms de personnages ou termes spécifiques si vous le souhaitez.
Traduisiez-vous des sous-titres ou des fichiers de sous-titres temporisés ?
Ce service se concentre sur la localisation de contenu écrit de jeux et de créateurs. Veuillez me contacter d’abord si votre projet inclut la synchronisation de sous-titres ou des fichiers de sous-titres complexes.
Pouvez-vous travailler sur de grands projets de localisation de jeux ?
Oui, mais veuillez me contacter avant de commander de grands projets afin que nous puissions discuter du nombre de mots, du format de fichier, de la terminologie et du délai de livraison.
