Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je testerai votre jeu PC et fournirai des retours détaillés des joueurs
Maeddy
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin d’un regard neuf sur votre jeu PC ?
Je vais tester votre jeu et vous fournir un retour clair et honnête du point de vue d’un vrai joueur.
Je peux examiner :
- Le gameplay et le flux général
- Les contrôles et l’ergonomie
- Les tutoriels et premières impressions
- L’interface utilisateur et les menus
- Les bugs ou problèmes rencontrés
- La difficulté et le rythme
- La localisation et la rédaction en allemand
- L’expérience globale du joueur
Je me concentre sur les jeux indépendants, en solo ou multijoueur sur PC.
Selon le pack choisi, vous recevrez un résumé écrit avec observations, problèmes détectés et suggestions pratiques. L’enregistrement du gameplay est également disponible en option.
Veuillez noter : il s’agit d’un playtesting axé sur le joueur, pas d’un QA professionnel, d’un test de sécurité ou d’une garantie que tous les bugs seront trouvés.
Si votre jeu nécessite un launcher spécifique, un compte, une configuration multijoueur ou des instructions particulières, merci de me contacter avant de commander.
Découvrez Maeddy
Maeddy
English to German Localization and AI Content Editing
- DeAutriche
- Membre depuisnov. 2020
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Allemand, Anglais
Hi! I'm a native German speaker from Austria focused on English-to-German translation, localization and AI content editing.
I create clear, natural German for websites, product descriptions, social media, YouTube, Twitch, gaming and other digital content. I also improve AI-generated German texts for grammar, tone, readability and consistency.
Every delivery is personally reviewed and refined to fit the target audience. I value clear communication, reliable work and natural wording that does not feel like a literal machine translation.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Sur quelles plateformes testez-vous ?
Je me concentre actuellement sur les jeux PC. Merci de me contacter avant de commander si votre jeu nécessite un launcher, un compte ou une configuration supplémentaire.
Quel type de retour vais-je recevoir ?
Vous recevrez un retour écrit sur le gameplay, l’ergonomie, les contrôles, l’interface, les premières impressions, les bugs ou problèmes rencontrés et l’expérience globale du joueur.
Garantissez-vous que vous trouverez tous les bugs ?
Non. Ce service propose un playtesting axé sur le joueur et un retour. Je signale les bugs et problèmes rencontrés, mais je ne peux pas garantir une couverture complète des bugs.
Pouvez-vous enregistrer votre session de gameplay ?
Oui. L’enregistrement du gameplay est disponible en option et peut vous aider à voir comment un vrai joueur interagit avec votre jeu.
Pouvez-vous aussi tester la localisation en allemand ?
Oui. En tant que locuteur natif allemand d’Autriche, je peux également relever les formulations peu naturelles, les traductions peu claires ou les problèmes de localisation que je remarque lors du test.
Pouvez-vous tester des jeux multijoueurs ?
Oui, selon la configuration. Merci de me contacter avant de commander si le test nécessite des serveurs spécifiques, des comptes, d’autres joueurs ou des sessions programmées.
