Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre lecteur bêta et vous donnerai des retours détaillés sur votre livre
Portugais natif, traductions soignées, retours honnêtes
Bonjour, je suis Micael — un locuteur natif portugais fluent en anglais, basé au Portugal.
Je réalise des traductions entre l'anglais et le portugais avec des résultats précis et naturels (expérience...
À propos de ce service
Je lis votre manuscrit comme le ferait un lecteur sincère et je vous donne un retour honnête et structuré sur ce qui fonctionne ou non : rythme, clarté, cohérence des personnages, incohérences dans l'intrigue, et expérience de lecture globale. Disponible en anglais et en portugais.
Ce que je propose :
- Une lecture complète avec un rapport écrit détaillé
- Des notes sur le rythme, la clarté et les moments où l’intérêt pourrait diminuer
- Un retour sur la cohérence des personnages et la logique de l’intrigue
- Des impressions sincères dès la première lecture, comme un vrai lecteur ressentirait votre livre
Ce que ce n’est PAS :
- Pas une correction grammaticale ou orthographique (je me concentre sur l’expérience de lecture, pas la correction ligne par ligne)
- Pas une réécriture, je donne un retour, c’est à vous de décider ce que vous souhaitez modifier
Genre:
Action
•
Aventure
•
Bande dessinée
•
Histoire
•
Mystère
•
True crime
Langue:
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Est-ce que vous corrigez la grammaire et l’orthographe ?
Non — il s’agit d’un service de beta reading axé sur l’expérience de lecture (rythme, clarté, cohérence des personnages, logique de l’intrigue), pas une correction ligne par ligne. Si vous avez aussi besoin d’une correction grammaticale ou de relecture, faites-le moi savoir et nous pourrons discuter d’un service séparé.
Me direz-vous comment corriger les problèmes que vous trouvez ?
Je souligne ce qui ne fonctionne pas et pourquoi, mais je ne réécris pas votre contenu — l’objectif est un retour honnête du lecteur, pas une correction. C’est à vous de décider des modifications à apporter.
À quoi ressemble le rapport ?
Un document écrit comprenant des impressions générales, des notes sur le rythme, des observations sur les personnages et l’intrigue, ainsi que des exemples précis tirés du texte si pertinent.
Le feedback est-il confidentiel ?
Oui — je ne partage, ne copie ni ne réutilise aucune partie de votre manuscrit.
Puis-je demander des modifications au rapport après sa livraison ?
Oui, dans la limite de révisions de votre package — si quelque chose doit être clarifié, n’hésitez pas à demander.
