Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'extraurai et alignerai du texte bilingue à partir de fichiers indd ou idml
Je ferai la saisie de données Excel, la recherche sur le Web, le copier-coller, la saisie, le PDF vers Excel, la recherche d'e-mails, je ferai également la saisie de données Excel, Word, Adobe Indesig...
À propos de ce service
Alignement bilingue propre à partir de fichiers INDD/IDML pour la mémoire de traduction.
Professionnel, clair, riche en mots-clés.
Extraire et aligner le texte de deux langues à partir de fichiers InDesign pour les outils CAT (Trados, Phrase).
Extraction précise du texte INDD/IDML et alignement bilingue prêt pour TMX ou Excel.
Créer un alignement bilingue professionnel à partir de rapports InDesign pour la mémoire de traduction.
Type de document:
Rapports financiers
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que faire si mes fichiers sont au format INDD et non IDML ?
Pas de problème — je peux gérer les deux. Si vous préférez, je peux convertir INDD en IDML pour une extraction propre du texte.
Pouvez-vous traiter d'autres langues (par exemple français–anglais, espagnol–anglais) ?
Oui, l'alignement pour d'autres paires de langues est disponible sur demande.
Incluez-vous la mise en page ou la mise en forme ?
Non — uniquement un alignement propre basé sur le texte, adapté aux outils de mémoire de traduction.
Puis-je réutiliser votre workflow pour de futurs rapports ?
Oui, je peux fournir un script réutilisable ou un processus étape par étape en option.
