Je serai votre assistant en recherche qualitative japonaise

Êtes-vous un chercheur, étudiant ou universitaire international menant des études qualitatives au Japon ? Naviguer entre les barrières linguistiques et les subtilités culturelles dans des domaines spécialisés peut être difficile.

En tant que locuteur natif japonais, infirmier diplômé (RN) et infirmier en santé publique (PHN) titulaire d’un master en sciences de la santé et en soins infirmiers, je propose une assistance à la recherche très précise, adaptée au contexte, spécialement conçue pour les secteurs de la santé, médical et de la santé publique.

Mes services incluent :

• Transcription mot à mot : Transcription japonaise très précise d’entretiens individuels, groupes de discussion et notes de terrain.
• Traduction 100 % humaine (JP vers EN) : Je fournis des traductions nuancées, manuelles, qui captent la véritable intention et le ton émotionnel des participants, en assurant une traduction fidèle des terminologies médicales, infirmières et de santé publique complexes.
• Soutien à la codification et à l’analyse qualitative : Assistance pour la catégorisation structurale et la codification selon votre cadre méthodologique spécifique (par exemple, analyse de contenu qualitative, analyse thématique réflexive, théorie ancrée).

« Si vous avez besoin d’aide pour d’autres aspects de la recherche académique au Japon, n’hésitez pas à me contacter. »