Je vais localiser votre travail en chinois simplifié authentique

Je suis un locuteur natif chinois proposant une localisation abordable de l’anglais vers le chinois simplifié tout en construisant mon portfolio professionnel.

En tant que joueur passionné et utilisateur intensif d’applications, je comprends comment fonctionne la langue dans les jeux, applications, interfaces, pages de boutique et contenus destinés aux utilisateurs. Une bonne localisation ne doit pas seulement être précise, elle doit aussi paraître naturelle, correspondre au ton voulu et s’adapter aux habitudes des utilisateurs chinois.

Je crée également du contenu de jeu basé sur la recherche, je suis donc particulièrement intéressé par des textes de jeux riches en histoire, en lore et sensibles au contexte. J’aime affiner les dialogues, la construction du monde, les descriptions d’objets, les quêtes et la terminologie tout en conservant le sens et l’atmosphère de l’original.

Mon parcours académique en droit international m’a appris à repérer la terminologie professionnelle, la cohérence et le choix des mots dans différents domaines. Lorsqu’un terme nécessite des recherches, je ne me contente pas de le traduire littéralement.

Je peux aider pour les jeux, applications, sites web, textes UI, pages Steam, textes promotionnels et relecture de traductions chinoises existantes.

N’hésitez pas à me demander avant d’acheter :D