m
manar_gomaa

Manar G

@manar_gomaa

English to Arabic Translator Localization Specialist

Égypte
Anglais, Arabe
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Welcome! I am a professional English-to-Arabic translator and localization specialist with a degree in languages and translation. Having collaborated with publishing houses on fiction, non-fiction, and academic manuscripts, I deliver natural, culturally accurate Modern Standard Arabic that preserves the original tone and context—100% human translation. Specializations: • Literary Translation (Novels, Stories & Non-fiction) • Academic & Research Translation • Localization & Proofreading Send me a message to discuss your project and get started... Plus d’infos

Compétences

m
manar_gomaa
Manar G
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 3 heures

Voir mes services

Traduction
I will translate english to arabic for books, novels, and articles
De5 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Remotasks

Freelance Translator & Content Specialist

Remotasks • Freelance

Mar 2023 - Present • 3 yrs 8 mos

Translated and localized long-form manuscripts, books, and articles (English <> Arabic), maintaining cultural relevance and author voice. Created social media copy and translated marketing assets for digital campaigns. Ensured high linguistic accuracy, tone consistency, and structural editing across varied topics.

Self_Employed

English Language Instructor

Self Employed • Temps partiel

Sep 2024 - Feb 2025 • 5 mos

Taught general and conversational English courses, developing students' grammar, reading comprehension, and cross-cultural communication skills.

Self-Employed_/ Freelancer

Freelance English-Arabic Translator & Proofreader

Self-Employed / Freelancer • Freelance

May 2023 - Sep 2023 • 4 mos

Translated and proofread fiction, non-fiction, and academic manuscripts from English into Modern Standard Arabic. Maintained contextual flow, literary fidelity, and stylistic consistency across all publications.