Je vais traduire manuellement l'anglais, l'espagnol et le français

Je peux traduire vers les deux variétés d'espagnol, selon celle que vous choisissez.

Je peux traduire vers les deux variétés d'anglais, selon celle que vous choisissez.

Je peux. Pour traduire un site Web, j'ai d'abord besoin que vous placiez tout le texte du site Web sur un document modifiable (Word ou similaire). Je traduirai ledit document et vous le remettrai dans le même format qu'il était à l'origine. Le téléchargement du texte traduit sur votre site Web dépendra de vous.

Sûr que je suis! Si vous avez un grand projet, assurez-vous de m'envoyer un message à l'avance afin que nous puissions faire tous les préparatifs nécessaires, répondre à toutes les questions que l'autre pourrait avoir et dissiper tous les doutes avant que je commence à travailler.

Parfois, mais je ne peux pas le garantir. Pour travailler sur des fichiers PDF, je les convertis au format Word. Dans ce processus, la mise en forme du document peut ou non être modifiée. Pour de meilleurs résultats, fournissez-moi un document modifiable nativement (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT, etc.).

Oui. À ce jour, j'ai traduit plusieurs jeux, applications et autres logiciels.

Oui, j'ai déjà travaillé avec des studios de jeux pour la traduction et la localisation de leurs jeux, notamment en espagnol.

Oui. Cependant, vous devez vous assurer que l'achat de la traduction auprès de moi sera conforme aux lois de votre pays, car certains pays exigent que les traductions juridiques soient effectuées par des traducteurs locaux agréés par l'État.

Je relis chaque traduction avant livraison. Si vous voulez dire un service de relecture dédié, consultez mon service de relecture !

Oui, j'utilise régulièrement MemoQ et PoEdit/PoEditor. Je peux également travailler avec Localize Biz, Weblate, Wordpress et autres.