Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire manuellement l'anglais, l'espagnol et le français
Traduction et rédaction
Je m'appelle Manuel et je suis diplômé en langues modernes de l'Université Centrale du Venezuela. Je travaille comme traducteur depuis 2017 et comme professeur de langues depuis 2013.
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Traduction manuelle professionnelle entre l’anglais, l’espagnol et le français par un diplômé en langues modernes et locuteur natif espagnol.
Je me spécialise dans la livraison de traductions précises, naturelles et culturellement adaptées, qui donnent l’impression d’avoir été écrites dans la langue cible dès l’origine.
- Traduction 100 % humaine : pas d’IA ni d’outils automatiques !
- Maîtrise native de l’anglais, de l’espagnol et du français
- Formation en langues modernes
- Relecture attentive avant livraison
- Mise en forme conservée
Je travaille avec des documents professionnels, du contenu de site web, des textes académiques, des articles et du matériel nécessitant précision et nuance linguistique.
Chaque projet est traité avec soin pour respecter la terminologie, le ton et le contexte, afin d’assurer clarté et crédibilité.
Pour les gros projets ou des exigences spécifiques, veuillez me contacter avant de commander. Je m’engage à fournir un travail fiable et de haute qualité que vous pourrez publier en toute confiance.
Votre satisfaction et votre confiance à long terme sont ma priorité !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous vers l'espagnol péninsulaire ou latino-américain ?
Je peux traduire vers les deux variétés d'espagnol, selon celle que vous choisissez.
Traduisez-vous vers l'anglais britannique ou américain ?
Je peux traduire vers les deux variétés d'anglais, selon celle que vous choisissez.
Pouvez-vous traduire des sites Web ?
Je peux. Pour traduire un site Web, j'ai d'abord besoin que vous placiez tout le texte du site Web sur un document modifiable (Word ou similaire). Je traduirai ledit document et vous le remettrai dans le même format qu'il était à l'origine. Le téléchargement du texte traduit sur votre site Web dépendra de vous.
Êtes-vous d'accord avec de grands projets de peut-être 10 000, 20 000, 50 000 mots ou plus ?
Sûr que je suis! Si vous avez un grand projet, assurez-vous de m'envoyer un message à l'avance afin que nous puissions faire tous les préparatifs nécessaires, répondre à toutes les questions que l'autre pourrait avoir et dissiper tous les doutes avant que je commence à travailler.
J'ai un PDF avec un formatage très complexe, pouvez-vous le garder intact ?
Parfois, mais je ne peux pas le garantir. Pour travailler sur des fichiers PDF, je les convertis au format Word. Dans ce processus, la mise en forme du document peut ou non être modifiée. Pour de meilleurs résultats, fournissez-moi un document modifiable nativement (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT, etc.).
Avez-vous de l'expérience dans la traduction de logiciels/chaînes de code ?
Oui. À ce jour, j'ai traduit plusieurs jeux, applications et autres logiciels.
Avez-vous de l'expérience en traduction/localisation de jeux vidéo ?
Oui, j'ai déjà travaillé avec des studios de jeux pour la traduction et la localisation de leurs jeux, notamment en espagnol.
Traduisez-vous des documents juridiques ?
Oui. Cependant, vous devez vous assurer que l'achat de la traduction auprès de moi sera conforme aux lois de votre pays, car certains pays exigent que les traductions juridiques soient effectuées par des traducteurs locaux agréés par l'État.
Relisez-vous des documents ?
Je relis chaque traduction avant livraison. Si vous voulez dire un service de relecture dédié, consultez mon service de relecture !
Êtes-vous habitué à travailler avec des outils de TAO ?
Oui, j'utilise régulièrement MemoQ et PoEdit/PoEditor. Je peux également travailler avec Localize Biz, Weblate, Wordpress et autres.
Avis
1 475 avis concernant ce service
| (1 450) | ||
| (23) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cabiii92
États-Unis
Miguel did an excellent job, and I really appreciate his work!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D dovydasvaiciul
Lituanie
Collaboration en coursThank you for the great work and attention to detail.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M mpotts67
États-Unis
Collaboration en coursThank you! I am so excited to be able to have this book published in Spanish. I will certainly come back for your services again.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?U uma_mahez
Inde
Collaboration en coursManuel Merida is a thorough professional providing quality services.
600 $US-800 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?T thewebguru
Trinité-et-Tobago
Collaboration en coursExcellent translation service from English to French. Delivery was fast and the final translation was accurate. Highly recommended!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
1 475 avis concernant ce service
| (1 450) | ||
| (23) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cabiii92
États-Unis
Miguel did an excellent job, and I really appreciate his work!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D dovydasvaiciul
Lituanie
Collaboration en coursThank you for the great work and attention to detail.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M mpotts67
États-Unis
Collaboration en coursThank you! I am so excited to be able to have this book published in Spanish. I will certainly come back for your services again.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?U uma_mahez
Inde
Collaboration en coursManuel Merida is a thorough professional providing quality services.
600 $US-800 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?T thewebguru
Trinité-et-Tobago
Collaboration en coursExcellent translation service from English to French. Delivery was fast and the final translation was accurate. Highly recommended!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
