Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je me concentrerai sur la traduction de contenu général, naturelle, ton approprié
Italie
Je parle Chinois, Italien, Anglais
Traducteur professionnel trilingue
Je suis un traducteur professionnel trilingue avec une expérience internationale couvrant la Chine, l'Italie et le Royaume-Uni. J'ai une expérience pratique dans la recherche de fournisseurs et la coo...
À propos de ce service
Ce que je peux aider à faire :
Dialogues en jeu, descriptions d'objets, texte UI, texte de quête
Chinois italien ou italien chinois (également anglais comme langue de travail)
Gestion correcte des espaces réservés, variables et balises de mise en forme
Ton adapté culturellement : décontracté, formel, humoristique, selon ce qui convient à votre jeu
Pourquoi travailler avec moi :
Je joue moi-même à des jeux, donc je sais ce qui paraît « étrange » pour un vrai joueur
Véritable bilingue, pas seulement étudié, mais vécu dans les deux cultures
Communication rapide et livraison fiable
Relecture attentive avant chaque livraison
Langue:
Italien
•
Chinois (simplifié)
•
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Type de document:
Contenu marketing et commercial
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Je traduis manuellement et utilise des outils uniquement pour vérifier la terminologie, jamais pour générer la traduction elle-même.
Pouvez-vous gérer des fichiers avec des espaces réservés/variables (comme {player_name}) ?
Oui, je suis familiarisé avec le maintien de leur intégrité et leur position correcte.
Et si mon jeu a des exigences spécifiques en termes d'argot ou de ton ?
Envoyez-moi simplement un court guide de style ou du matériel de référence, et je m'adapterai au ton en conséquence.
