Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre documentation technique, IA ou logicielle en italien
Ingénieur ML
Locuteur natif italien et ingénieur en apprentissage automatique. Je me spécialise dans la localisation EN→IT pour les entreprises technologiques : interfaces utilisateur logiciel, documentation pour ...
À propos de ce service
Vos ingénieurs ont rédigé une documentation excellente. Vos utilisateurs italiens lisent une traduction automatique et partent. Le contenu technique est l’endroit où une mauvaise traduction coûte le plus cher : un paramètre mal traduit et votre boîte de réception d’assistance en paie le prix.
Langue:
Anglais
•
Italien
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous les commentaires dans le code ?
Oui, lorsque cela aide le lecteur. Le code lui-même, jamais.
Pouvez-vous conserver notre terminologie existante ?
Oui. Envoyez votre glossaire, ou je l’extraurai de vos documents.
Localization en cours ?
Oui — forfaits mensuels avec délai prioritaire. Envoyez-moi un message.
Implétez-vous une post-édition de documentation traduite par machine/IA ?
Oui — une post-édition complète pour une qualité équivalente à celle d’un humain (style ISO 18587). Je corrige non seulement ce que la machine a mal interprété, mais aussi ce qui sonne maladroit. Souvent le chemin le plus rapide vers des documents italiens publables.
