Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai des textes de vente bilingues à haute conversion, des emails et des pages d'atterrissage
Rédacteur de contenu bilingue et copywriter
Rédacteur bilingue B2B (espagnol/anglais). J'ai cofondé et dirigé une usine de thermoplastiques pendant 14 ans avant de me consacrer à l'écriture, donc je comprends comment les acheteurs techniques pr...
À propos de ce service
Un bon copy ne se contente pas d’informer ; il incite à agir.
Je rédige des textes persuasifs et axés sur la conversion en anglais et en espagnol pour des marques B2B qui ont besoin de plus que de jolis mots. Quatorze ans à gérer des opérations dans une usine de thermoplastiques avant de me consacrer entièrement à la rédaction. Je maîtrise la rédaction technique et commerciale sans perdre en crédibilité dans l’un ou l’autre des langues.
Ce que je rédige :
- Pages de destination qui transforment les visiteurs en prospects
- Séquences d’emails (accueil, nurturing, vente, réengagement)
- Textes publicitaires pour Google, Meta et LinkedIn
- Pages produits et services
- Lancements bilingues (ES + EN, sans traduction maladroite)
Idéal pour :
- Marques B2B dans la tech, SaaS, industrie, agroalimentaire
- Fondateurs entrant sur les marchés anglophones ou hispanophones
- Équipes marketing qui ont besoin d’un copywriter connaissant parfaitement le produit
Comment ça fonctionne :
- Vous partagez le contexte : audience, offre, objectif.
- Je recherche le produit et la concurrence.
- Je livre le texte final prêt à être utilisé.
- Nous affinons ensemble lors de vos rounds de révision.
Avant de commander, envoyez un message court sur votre projet pour que je puisse confirmer la compatibilité et établir un devis précis si le scope dépasse les packages listés.
Écrivons quelque chose qui convertit réellement.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Rédigez-vous en anglais et en espagnol, ou faites-vous simplement de la traduction ?
L'espagnol est ma langue maternelle ; mon anglais est certifié à 93 % (99e percentile) par Workana. Entre les deux, je préfère transcréer plutôt que traduire : je reconstruis l'argument pour le second public. Si un texte nécessite vraiment un rédacteur anglophone natif, je vous le dirai afin que vous puissiez en engager un.
Dans quelles industries êtes-vous spécialisé?
Technologies B2B, SaaS, industrie, fabrication, agroalimentaire et finance. Pendant quatorze ans, j'ai été co-propriétaire et directeur général d'une usine de thermoplastiques fournissant des multinationales, j'ai donc été l'acheteur technique à qui ces produits sont destinés. Je lis une fiche technique sans la simplifier.
Pouvez-vous rédiger du contenu pour un produit que je n’ai pas encore lancé ?
Oui. Je vous demanderai quel problème vous cherchez à résoudre, qui est votre client idéal, et quel résultat vous promettez. À partir de là, je peux rédiger des landing pages, des séquences d’e-mails et des publicités même avant le lancement.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Un bref résumé — produit/service, audience cible, objectif du contenu (conversion, génération de leads, notoriété), et tous les éléments de marque existants. Plus vous partagez de contexte, plus le résultat sera précis.
Les révisions signifient-elles réécrire tout le contenu ?
Non. Chaque révision affine le choix des mots, le ton ou la structure en fonction de vos retours spécifiques. Si le périmètre change de manière significative (nouveau produit, nouvelle audience), je vous proposerai un devis pour une nouvelle commande.
