Je retranscrirai votre texte B2B en anglais et en espagnol

Votre contenu fonctionne dans une seule langue. Lorsqu'il passe dans l'autre, quelque chose ne va pas. Les mots sont corrects. Le ton a disparu. Un acheteur perçoit une traduction et cesse de lui faire confiance.

C’est cet écart que je corrige. La transcréation transmet l’intention et l’angle de vente, pour qu’un lecteur natif entende votre voix, pas un dictionnaire.

Je me base sur les expériences que j’ai réellement vécues. Pendant 14 ans, j’ai été co-propriétaire et directeur général d’une usine de thermoplastiques en Argentine, vendant à des multinationales et des entreprises nationales de premier plan. Quand votre produit est industriel, je ne paraphrase pas des concepts que je comprends à moitié. Je les ai utilisés.

Ce service convient aux entreprises LATAM qui entrent sur le marché américain ou britannique, ainsi qu’aux entreprises américaines ou britanniques qui s’implantent en LATAM hispanophone, chacune ayant besoin d’un contenu qu’un natif aurait écrit.

Ce que vous obtenez : des titres, des pages de destination, des annonces, des emails et des textes de vente réécrits et adaptés au client cible et à la culture, dans les deux sens, anglais et espagnol.

Je rédige en anglais américain qui sonne comme un natif, et je suis certifié bilingue (Workana English 93 %, Test ID 2078795). J’aide aussi à gérer ma ferme familiale de moutons à Misiones, en Argentine.

Envoyez-moi votre contenu et le marché cible, et je vous dirai ce que je changerais en premier.