Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre contenu marketing en es
Rédacteur SEO, Consultant en croissance YouTube, Traducteur EN ES
Rédacteur bilingue et consultant en croissance sur YouTube avec une expérience en journalisme — la narration est au cœur de tout ce que j’écris. J’ai obtenu des résultats concrets : une augmentation d...
À propos de ce service
Une traduction mot à mot peut donner à votre marque un aspect robotique, ou pire, la faire complètement perdre auprès du public que vous souhaitez atteindre.
Bonjour, je suis María José, stratège de contenu et journaliste bilingue natif (espagnol/anglais) avec plus de 8 ans d'expérience dans les médias numériques et le marketing au Mexique, en Espagne et au Royaume-Uni. Je ne me contente pas de traduire la langue, j'adapte le ton, les nuances culturelles et l'intention pour que votre message soit reçu comme il se doit.
Ce que vous obtiendrez :
- Une traduction naturelle et précise (EN-ES ou ES-EN)
- Une adaptation complète du ton et de la culture, pas une traduction littérale
- Une traduction optimisée pour le SEO pour le contenu web et les blogs
- Relecture incluse
Comment cela fonctionne :
- Envoyez-moi votre texte et précisez votre audience/cible et ton
- Je le traduis et l'adapte
- Vous recevez une version peaufinée, prête à publier
- Révisions incluses jusqu'à votre satisfaction
Prêt à atteindre un nouveau public de la bonne manière ? Contactez-moi à tout moment.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'une traduction littérale ou allez-vous adapter le ton/le style ?
J'adapte le ton, les références culturelles et la formulation pour que le contenu soit naturel pour votre audience cible — pas une traduction mot à mot. Faites-moi savoir la voix de votre marque et je l'adapterai.
Pouvez-vous traduire du contenu SEO sans perdre la valeur de recherche de mes mots-clés ?
Oui — pour le contenu web, les blogs ou les descriptions vidéo, je recherche des mots-clés équivalents à forte valeur dans la langue cible plutôt que de traduire littéralement, afin que votre contenu reste performant dans les recherches.
Traduis-vous dans les deux sens (EN→ES et ES→EN) ?
Oui, je travaille couramment dans les deux sens en tant que locuteur bilingue natif avec une formation en journalisme dans les deux marchés.
