Je rédigerai des scripts YouTube engageants et des sous-titres vidéo
Je rédigerai du contenu engageant et traduirai l’anglais ou l’espagnol vers le portugais
À propos de ce service
Stoppez la perte de téléspectateurs dans les 5 premières secondes !
Bonjour, je suis Maria Eduarda, rédactrice et traductrice professionnelle. J’aide les créateurs digitaux à étendre leur audience en livrant des scripts vidéo percutants et des sous-titres précis, parfaitement synchronisés.
Ce que je propose :
* Rédaction de scripts : scripts complets pour YouTube, TikTok et Instagram Reels. Contient des accroches fortes, narration, suggestions de plans B-roll et appels à l’action clairs pour maintenir l’audience engagée.
* Sous-titrage : transcription et traduction précises de vos vidéos (anglais, espagnol vers portugais) avec synchronisation parfaite et adaptation culturelle des blagues et de l’argot.
Pourquoi me choisir ?
Je comprends le langage d’internet. Mon style d’écriture est conversationnel et dynamique, en accord avec votre personnalité à l’écran. Je ne me contente pas de traduire des mots ; j’adapte l’ambiance pour que votre contenu atteigne le marché mondial sans accroc.
Le résultat ?
Une meilleure rétention de l’audience, plus de commentaires et une croissance de l’audience internationale.
Envoyez-moi un message avant de commander afin que nous puissions discuter de la niche et des objectifs de votre chaîne !
Mots-clés : Script YouTube, Sous-titres vidéo, Script TikTok, Instagram Reels, Traduction vidéo.
Langue:
Anglais
•
Portugais
•
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Scénarios
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Rédigez-vous des scripts en anglais ou en portugais ?
J’écris des scripts originaux en anglais et je peux aussi traduire et adapter vos scripts ou sous-titres de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais brésilien.
Comment envoyer ma vidéo pour sous-titrage ?
Après avoir passé commande, vous pouvez m’envoyer le lien de la vidéo (Google Drive, Dropbox ou lien YouTube) via la page de commande. J’extrais l’audio, je transcris, traduis et synchronise les sous-titres pour vous.
Dans quel format recevrai-je les sous-titres ?
Je livrerai le script dans un document PDF/Word propre. Pour les sous-titres, je peux fournir un fichier SRT prêt à être téléchargé sur YouTube ou un document texte formaté, selon votre préférence.
Pouvez-vous correspondre au ton de ma chaîne ?
Absolument ! J’étudierai votre chaîne et vos références pour m’assurer que le script vous ressemble. Que vous soyez drôle, pédagogique ou professionnel, j’adapterai le style d’écriture à votre personnalité.
