Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre lecteur bêta et éditeur méticuleux pour votre livre en espagnol
Le premier correcteur espagnol à devenir Fiverr Pro !
En tant que votre correcteur d'espagnol, nous allons collaborer pour vous aider à trouver les mots parfaits pour vous exprimer.
Depuis 2018, j'ai aidé plus de 600 écrivains talentueux comme vous sur ...
Certifié par Fiverr Pro
Maria a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Relectures et corrections
Édition de livres
À propos de ce service
Lisez la suite si vous venez de terminer un brouillon de votre roman et que vous souhaitez un retour professionnel et technique. ⬇⬇⬇
Je suis María, une éditrice certifiée en espagnol. Je vais collaborer avec vous pour vous aider à voir la vue d’ensemble de votre manuscrit et repérer toute incohérence, défaut d’écriture ou résolution étrange de votre histoire. Je suis là pour vous aider à améliorer le développement de votre intrigue, le rythme, le point de vue du narrateur, l’arc des personnages et les dialogues avec des recommandations concrètes.
Ce que vous obtiendrez si vous me choisissez comme votre bêta-lectrice et éditrice de développement en espagnol :
- Une copie de votre manuscrit avec commentaires intégrés
- Un rapport de lecture détaillé avec points forts et recommandations basés sur mon expertise narrative
- Des ressources en ligne pour mieux comprendre mes suggestions
- Une lecture de sensibilité
- Une communication constante et la tranquillité d’esprit dès la commande !
Cet service est idéal si le genre de votre livre est :
- Drame
- Roman d’amour (convivial pour la communauté LGBTIQ+ !)
- Livres pour enfants et littérature jeunesse
- Sci-fi
- Fantaisie
- Horreur / Gore
- Historique / Réaliste
- Autobiographies
- Fanfiction
Vous souhaitez un service approfondi ? Consultez mes gigs de correction et de copy editing en espagnol sur mon profil.
Ne laissez pas de petites erreurs freiner de grandes opportunités. Travaillons ensemble !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. 2022-nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct. 2020-oct. 2020
Mon portfolio
Autres services de Édition de livres I Offre
FAQ
Traduction automatique
Comment puis-je passer une commande?
Veuillez m'envoyer un message avant d'acheter un service. Nous en parlerons pour en savoir plus sur votre texte et vos attentes. Ensuite, nous ouvrirons une commande personnalisée en fonction du service choisi, du nombre de mots et du délai de livraison approprié. Fiverr vous guidera tout au long du processus d'achat. Ensuite, la magie commence.
Comment est votre méthode de travail ?
Une fois que vous m’aurez envoyé votre texte, je le travaillerai selon le service choisi. Je laisserai des commentaires à l’aide de l’outil de commentaires de Microsoft Word/Google Docs sur les points forts et ceux à améliorer, de manière sensible mais honnête. Vous serez entre de bonnes mains !
Que vais-je recevoir lors de la livraison ?
Vous recevrez une copie de votre manuscrit avec des commentaires constructifs sur votre histoire. De plus, si nécessaire, je vous aiderai à comprendre les aspects narratologiques grâce à des ressources en ligne (articles de blog, vidéos, livres gratuits).
Avec quel format de texte travaillez-vous ?
Vous pouvez m’envoyer votre texte en .doc (Microsoft Word). JE NE PEUX PAS modifier des fichiers PDF ou images. Si vous avez un fichier partagé Google Docs, nous pouvons aussi travailler dessus ensemble.
Quelle est la longueur maximale des livres que je peux bêta-lire ?
Je peux travailler avec n’importe quelle longueur, à condition que vous ayez acheté la quantité de mots appropriée (c’est pourquoi il est crucial de m’envoyer un message avant d’acheter mon service !)
Faites-vous de la correction de livre ?
Oui, bien sûr. Visitez le service approprié pour une offre de correction de livre personnalisée. https://www.Fiverr.com/share/4ZAezx
Pourquoi choisir votre prestation ?
Je comprends que partager votre manuscrit peut être effrayant. Vous pouvez avoir l’impression que quelqu’un découvrirait une partie très intime de vous. Cependant, mon rôle n’est pas de vous juger mais de vous soutenir dans votre carrière d’écrivain. Je traite mes clients avec respect, et je relis et corrige avec soin. C’est ça qui fait la différence !
Avis
14 avis concernant ce service
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M 
mayarakraemerlo
Mexique
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?C cburgos50
États-Unis
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 $US-100 $US
Prix
13 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?D 
dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M masstigebrands
Philippines
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?J 
jovanlugo
Porto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 $US-100 $US
Prix
3 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
14 avis concernant ce service
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M mayarakraemerlo
Mexique
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?C cburgos50
États-Unis
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 $US-100 $US
Prix
13 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?D dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M masstigebrands
Philippines
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?J jovanlugo
Porto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 $US-100 $US
Prix
3 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
