Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et éditerai votre livre pour enfants en espagnol
Le premier correcteur espagnol à devenir Fiverr Pro !
En tant que votre correcteur d'espagnol, nous collaborons pour vous aider à trouver les mots parfaits pour vous exprimer et impressionner vos lecteurs. Depuis 2018 sur Fiverr, j'ai aidé plus de 600 éc...
Certifié par Fiverr Pro
Maria a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Relectures et corrections
Édition de livres
À propos de ce service
Vetted Pro
En tant que correcteur de livres pour enfants en espagnol, je vise à perfectionner votre écriture en appliquant les règles de grammaire et de syntaxe tout en tenant compte du niveau de langage des enfants et de la légèreté de la prose.
Ce que vous obtiendrez si nous travaillons ensemble :
- Modifications en mode suivi dans Word/Docs. Vous pourrez vérifier mon travail et décider des changements à faire.
- Commentaires perspicaces avec des explications simples pour que vous compreniez mes suggestions.
- Fichier prêt à l’emploi avec les modifications intégrées et des conseils.
- Deux révisions (une pour le processus, une supplémentaire si nécessaire)
- Confidentialité, communication et tranquillité d’esprit !
Choisissez le service de correction qui vous convient :
Relecture. Corrige les erreurs de grammaire, de ponctuation et les fautes de frappe.
Correction de style. Relecture + amélioration de la structure des phrases, de la clarté, de la cohérence et de la lisibilité.
Correction de contenu. Correction de style + restructuration complète des paragraphes, nettoyage des passages ambigus et vérification des faits. ET aussi, une analyse détaillée du contenu et des suggestions pour la narration.
Vous hésitez encore ? Discutons pour choisir le meilleur service selon vos objectifs !
Note : Les prix sont calculés sur la base d’un texte de 5000 mots. Pour d’autres longueurs, contactez-moi pour un tarif fixe.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. 2022-nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct. 2020-oct. 2020
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Comment puis-je passer une commande?
Veuillez m'envoyer un message avant d'acheter un service. Nous en parlerons pour en savoir plus sur votre manuscrit et vos attentes. Ensuite, nous ouvrirons une commande personnalisée en fonction du service choisi, du nombre de mots et du délai de livraison approprié. Fiverr vous guidera tout au long du processus d'achat. Ensuite, la magie commence.
Comment est votre méthode de travail ?
Je marque toutes mes modifications avec l’outil Track Changes dans Microsoft Word ou l’outil Suggestions dans Google Docs. Toutes les suggestions d’écriture ou de contenu seront dans les commentaires Word/Docs. Si vous m’envoyez un fichier Excel, je mettrai en évidence les parties modifiées et laisserai un commentaire.
Avec quel format de fichier travaillez-vous ?
Vous pouvez m’envoyer votre texte en .doc (Microsoft Word), .xlsx (Microsoft Excel) ou Notes. Je NE PEUX PAS modifier les fichiers PDF, Canva ou images. De plus, si vous avez un fichier partagé sur Google Docs, nous pouvons travailler dessus ensemble.
Quelle est la longueur des livres que vous pouvez relire ?
Quelle que soit la longueur ! Si votre texte dépasse ou est inférieur à ce qui est indiqué, envoyez-moi un message.
Pouvez-vous signer des accords de confidentialité ? Mon livre sera-t-il en sécurité chez vous ?
En tant que correcteur professionnel et éditeur de livres en espagnol, je considère que le partage de toute partie du contenu de l'auteur sans son consentement est contraire à l'éthique et inacceptable. Si nécessaire, je peux vous envoyer un contrat de confidentialité signé que vous devrez également signer.
Parles-tu Espagnol?
¡Claro ! Vous pouvez écrire en anglais ou en espagnol.
Avis
26 avis concernant ce service
| (26) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M marieyzeus
Client récurrent
États-Unis
Maria is an exceptional editor and proofreader. Her professionalism exceeds all expectations. Her insightful feedback and remarkable ability to elevate any Spanish manuscript go above and beyond. I’m truly delighted to have had the opportunity to work with her and will continue to rely on her expertise for my future projects.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?G gabriela351
Israël
great experienece working with you.
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?V vmarie001234
États-Unis
Exceptional work. Would highly recommend.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M monigar
Panama
Me encantó trabajar con ella, es excelente en lo que hace. Muy profesional, entendió perfectamente lo que necesitaba y todo el proceso fue claro y fluido. El resultado final me dejó muy satisfecha. Sin duda volvería a trabajar con ella.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?O 
orenid
Client récurrent
Allemagne
Como siempre, perfecto!!!
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
26 avis concernant ce service
| (26) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M marieyzeus
Client récurrent
États-Unis
Maria is an exceptional editor and proofreader. Her professionalism exceeds all expectations. Her insightful feedback and remarkable ability to elevate any Spanish manuscript go above and beyond. I’m truly delighted to have had the opportunity to work with her and will continue to rely on her expertise for my future projects.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?G gabriela351
Israël
great experienece working with you.
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?V vmarie001234
États-Unis
Exceptional work. Would highly recommend.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M monigar
Panama
Me encantó trabajar con ella, es excelente en lo que hace. Muy profesional, entendió perfectamente lo que necesitaba y todo el proceso fue claro y fluido. El resultado final me dejó muy satisfecha. Sin duda volvería a trabajar con ella.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?O orenid
Client récurrent
Allemagne
Como siempre, perfecto!!!
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
