Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai de l'édition de livres en espagnol et de la relecture d'ebooks
Le premier correcteur espagnol à devenir Fiverr Pro !
En tant que votre correcteur d'espagnol, nous allons collaborer pour vous aider à trouver les mots parfaits pour vous exprimer.
Depuis 2018, j'ai aidé plus de 600 écrivains talentueux comme vous sur ...
Certifié par Fiverr Pro
Maria a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Relectures et corrections
Édition de livres
À propos de ce service
Vetted Pro
Vous souhaitez améliorer vos compétences littéraires et captiver vos lecteurs ? Rendons cela possible !
Je m'appelle María. Experte linguistique et réviseuse espagnole diplômée, j'aide les auteurs à atteindre leur plein potentiel en perfectionnant leur écriture et en leur fournissant de précieux commentaires.
Ce que vous obtiendrez si vous me choisissez comme éditeur de votre livre espagnol :
- Suivi des modifications de Word/Docs. Vous pouvez vérifier mes performances et décider des modifications à apporter.
- Des commentaires perspicaces avec des explications simples pour que vous compreniez mes suggestions.
- Fichier supplémentaire prêt à l'emploi avec les modifications et les conseils mis en œuvre.
- Deux révisions (une pour le processus, une supplémentaire si nécessaire)
- Confidentialité, communication et tranquillité d'esprit !
Choisissez le service d'édition de livres idéal pour vous :
Relecture. Élimine les erreurs de grammaire, de ponctuation et de frappe.
Révision. Relecture + amélioration de la structure des phrases, de la clarté, de la cohérence et de la lisibilité.
Révision de contenu. Relecture + restructuration complète des paragraphes, correction des passages ambigus et vérification des faits. De plus, une analyse détaillée du contenu et des suggestions narratives sont proposées. *
* Limité selon le genre du livre.
Vous hésitez encore ? Contactez-moi pour choisir le service le plus adapté à vos objectifs !
Langue:
Espagnol
Guide de style:
APA
•
MLA
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. 2022-nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct. 2020-oct. 2020
Mon portfolio
Autres services de Édition de livres I Offre
FAQ
Traduction automatique
Comment puis-je passer une commande?
Veuillez m'envoyer un message avant d'acheter un service. Nous en parlerons pour en savoir plus sur votre manuscrit et vos attentes. Ensuite, nous ouvrirons une commande personnalisée en fonction du service choisi, du nombre de mots et du délai de livraison approprié. Fiverr vous guidera tout au long du processus d'achat. Ensuite, la magie commence.
Comment est votre méthode de travail ?
Tout d'abord, je lis votre texte de la tête aux pieds. Ensuite, je le relis selon le service choisi. Je marque toutes mes modifications avec l'outil Suivi des modifications de Microsoft Word/Google Docs. Toutes les suggestions de contenu seront dans les commentaires.
Avec quel format de fichier travaillez-vous ?
Veuillez m'envoyer votre texte dans un fichier .doc modifiable ou un lien partagé Google Docs. JE N'ACCEPTE PAS LES FICHIERS IMAGES. Si vous avez besoin que je vérifie un fichier PDF, envoyez-moi d'abord un message.
Quels livres de fiction éditez-vous ?
J'adore relire des romans (drame, romance, science-fiction, fantastique, historique, thriller) et des nouvelles. Je ne travaille pas avec la poésie.
Quels livres de non-fiction éditez-vous ?
Ma formation en littérature m'a permis d'acquérir une vaste connaissance de plusieurs sujets socioculturels. Je suis donc à l'aise avec les manuscrits autobiographiques, historiques, politiques, religieux et de développement personnel. Je ne travaille pas avec des ouvrages scientifiques, médicaux ou techniques.
Peux-tu être mon éditeur de littérature pour jeunes adultes ou de livres pour enfants ?
Oui, je peux. Ce sont mes livres préférés avec lesquels travailler ! J'ai relu et révisé plusieurs livres pour enfants et sagas pour jeunes adultes (vous pouvez en consulter certains dans la section Projets).
Peux-tu être mon éditeur de livres catholiques ou chrétiens ?
Oui, je peux. J'ai travaillé avec plusieurs auteurs et projets religieux (vous pouvez en consulter certains dans la section Projets), donc être votre éditeur de livre serait une tâche confortable pour moi.
Quelle est la longueur des livres que vous pouvez relire ?
Je peux travailler avec n’importe quelle longueur à condition que vous ayez acheté la bonne quantité de mots.
Pouvez-vous signer des accords de confidentialité ? Mon livre sera-t-il en sécurité chez vous ?
En tant que correcteur professionnel et éditeur de livres en espagnol, je considère que le partage de toute partie du contenu de l'auteur sans son consentement est contraire à l'éthique et inacceptable. Si nécessaire, je peux vous envoyer un contrat de confidentialité signé que vous devrez également signer.
Parles-tu Espagnol?
¡Claro ! Vous pouvez écrire en anglais ou en espagnol.
Avis
115 avis concernant ce service
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M mmmross
Mexique
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
M 
Réponse du freelance
Utile?Z zuliamojica
Porto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 $US-200 $US
Prix
9 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?O 
orenid
Client récurrent
Allemagne
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 $US-1 000 $US
Prix
3 Mois
Durée
M Réponse du freelance
Utile?J jtortolero71
États-Unis
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 $US-400 $US
Prix
12 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M maelmexico
États-Unis
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
Avis
115 avis concernant ce service
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
M mmmross
Mexique
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?Z zuliamojica
Porto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 $US-200 $US
Prix
9 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?O orenid
Client récurrent
Allemagne
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 $US-1 000 $US
Prix
3 Mois
Durée
M Réponse du freelance
Utile?J jtortolero71
États-Unis
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 $US-400 $US
Prix
12 jours
Durée
M Réponse du freelance
Utile?M maelmexico
États-Unis
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
M Réponse du freelance
Utile?
