Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire ou relire vos idées
Traducteur littéraire et lecteur critique
Avec une solide expérience dans l’analyse des structures narratives, le dialogisme et les genres discursifs, j’offre une perspective critique et approfondie de votre texte. Ma lecture critique va au-d...
À propos de ce service
Vous cherchez un lecteur qui comprend vraiment la mécanique de la narration ?
Je suis éducateur et chercheur académique spécialisé en littérature, langue et traduction. Je fournis des retours rigoureux et analytiques pour améliorer votre manuscrit.
Lecture critique & Conseil : Je vais au-delà de la simple correction, en analysant la structure narrative, le rythme et l’arc des personnages.
- Jeunesse & Fantastique : Accent sur la construction du monde, le parcours des personnages et le potentiel d’adaptation médiatique.
- Livres pour enfants : Évaluation pour le développement de l’enfant, la littératie précoce et l’usage pédagogique.
- Académique : Revue critique de la clarté, des genres discursifs et du dialogisme.
Services de traduction : Je propose des traductions précises qui préservent l’essence, le style et la voix unique de l’auteur. (Note : La traduction nécessite un devis personnalisé. Contactez-moi pour un devis !)
Pourquoi me choisir ? Mon parcours combine théorie littéraire et expérience éducative pratique, garantissant une critique à la fois académique et très accessible.
Élevons votre travail ! Contactez-moi pour discuter de votre projet.
Langue:
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Les prix de vos packages s'appliquent-ils à la fois à la lecture critique et à la traduction ?
Non. Les prix et délais indiqués dans les packages concernent spécifiquement la lecture critique et le conseil. La traduction nécessite un calendrier et une tarification différents. Si vous avez besoin de services de traduction, contactez-moi avec votre nombre de mots pour un devis personnalisé !
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je préfère les liens Google Docs. Cela me permet de laisser facilement des commentaires en ligne, des suggestions et de suivre les modifications directement dans votre texte.
Quel type de retour vais-je recevoir pour mon livre jeunesse ou pour enfants ?
Vous recevrez des commentaires en ligne et un rapport détaillé du lecteur. Pour la jeunesse / Fantastique, je me concentre sur la construction du monde, le rythme et l’arc des personnages. Pour les livres pour enfants, j’utilise mon expérience d’éducateur pour évaluer l’adéquation à l’âge, les éléments de littératie et le potentiel pédagogique.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je suis locuteur natif portugais et je propose des services professionnels de traduction et de lecture critique en anglais et portugais brésilien.
Mon manuscrit est-il en sécurité et confidentiel chez vous ?
Absolument ! Je respecte votre propriété intellectuelle. Votre manuscrit, vos idées et nos échanges restent 100 % confidentiels. Je ne partagerai jamais votre travail avec personne.
