Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et éditer votre texte espagnol
Solutions créatives avec une attention à chaque détail
Bonjour, je suis Martha, une locutrice native en espagnol et créatrice digitale.
Je me spécialise dans la correction et l’édition en espagnol, les illustrations digitales de style kawaii, et la conce...
À propos de ce service
Vous souhaitez que votre texte en espagnol paraisse naturel, soigné et sans erreur ? Je peux vous aider !
Je suis native en espagnol d’Amérique latine, et je propose des services professionnels de correction et de révision pour tous types de contenus.
Que vous écriviez un essai, un livre, un site web, un ebook, une publication sur les réseaux sociaux ou tout autre type de texte, je veillerai à ce que votre espagnol soit clair, naturel et facile à comprendre.
Voici ce que je peux faire pour vous :
- ️Grammaire, orthographe, ponctuation et syntaxe
- Structure des phrases et lisibilité globale
- Espagnol naturel et fluide
- Espagnol d’Amérique latine ou castillan
- Adapter votre texte à votre public cible
- Identifier les formulations maladroites, les répétitions inutiles, les anglicismes et les choix de mots incorrects
Pourquoi travailler avec moi ?
L’espagnol est ma langue maternelle, et j’ai de l’expérience dans la rédaction et la correction d’essais de plus de 2000 mots. Je suis aussi moi-même apprenante en langues : je parle anglais et italien, et j’étudie actuellement le français, ce qui m’a permis de développer une bonne compréhension des langues, du vocabulaire et de la grammaire.
J’aime aussi beaucoup lire, ce qui m’aide à avoir un vocabulaire étendu et à prêter attention au ton.
Langue:
Anglais
•
Italien
•
Espagnol
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Documents
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels fichiers vais-je recevoir à la fin ?
Vous recevrez deux documents Microsoft Word (.docx) : Un document avec le suivi des modifications activé, vous permettant de voir chaque correction, ajustement de syntaxe et note de l’éditeur. 2) Une version finale « propre », entièrement peaufinée et prête à être soumise ou publiée.
Formattez-vous les citations et références selon le style APA ou d’autres guides de style ?
Oui, tout à fait. J’ai une grande expérience dans l’application et l’ajustement des citations, bibliographies et mises en page selon les normes APA. Si votre université ou éditeur exige un autre guide de style (tel que MLA, Chicago ou Vancouver), indiquez-le simplement lors de la soumission de votre demande.
Pouvez-vous corriger des textes générés par IA ou des outils de traduction automatique ?
Oui. Mon service de correction et de style est idéal pour les documents issus de traductions automatisées. Je supprime le « traduction » maladroite, corrige les faux amis, ajuste les connecteurs logiques et veille à ce que le texte final coule naturellement et de manière authoritative en espagnol natif.
Mon document et mes recherches personnelles resteront-ils confidentiels ?
Une confidentialité stricte est assurée. Vos fichiers, données de recherche et informations personnelles sont traités avec la plus grande discrétion professionnelle. Ils ne seront jamais partagés avec des tiers ni utilisés à d’autres fins que la correction demandée.
