Je vais traduire et relire un texte allemand, localisation de contenu en allemand

Votre livre doit toujours garder votre voix après la traduction en allemand ou en anglais.

Je traduis des livres, ebooks et romans de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais à la main. Fiction, mémoires, développement personnel, courts nonfiction et prose pour enfants. Je conserve votre voix en allemand ou en anglais.

Après avoir traduit en allemand, je relis la page pour vérifier la grammaire allemande, la fluidité et les petites lignes que le logiciel a aplaties.

Ce que vous obtenez :

• Un document Word dans la langue cible
• Relecture, vérification grammaticale et correction du texte
• Édition en allemand pour les noms, termes et ton
• Localisation légère en allemand pour que l’humour ou l’expression passe bien
• Une courte note si une ligne nécessite votre choix

Ce service inclut la traduction de livre plus la relecture. Je relis avant de livrer et je fais aussi des corrections qu’un éditeur allemand repérerait, pas une simple passe machine. Les packages couvrent une courte partie ou une section plus longue.

Un manuscrit complet nécessite une offre personnalisée pour respecter le délai.

Si le livre dépasse 10 000 mots, envoyez-moi le nombre de mots et la direction avant de commander.

Envoyez le fichier, le genre et tous les mots que vous souhaitez laisser tels quels.