Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire ou éditer votre livre chrétien de l'anglais vers l'espagnol
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentine
Je parle Français, Anglais, Espagnol, Italien
2 800 commandes terminées
Traducteur et éditeur espagnol : livres, éducation et affaires
Vous cherchez un éditeur et traducteur espagnol compétent et expérimenté ? J’aide les auteurs, les entreprises et les créateurs de contenu à transformer le contenu généré ou traduit par IA en espagnol...
Certifié par Fiverr Pro
Marina M Miguez a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Traduction
À propos de ce service
Vetted Pro
Vous souhaitez que votre livre chrétien sonne aussi naturel en espagnol qu’en anglais, tout en restant fidèle à l’Écriture ? C’est ce que je fais.
Je suis Marina, traductrice et éditrice chrétienne : vendeuse certifiée, professionnelle vérifiée, plus de 2 700 commandes réalisées, diplômée en traduction (Espagne) et plus de 10 ans à traduire des livres chrétiens, des dévotions et des études bibliques en espagnol.
Ce que je traduis et édite
· Livres chrétiens, dévotions et études bibliques
· Fiction et non-fiction chrétienne
· Sermons, documents d’église et contenus pour le ministère
· Édition et correction en anglais pour les auteurs chrétiens
Ce que vous recevez
· Traduction 100 % manuelle, fidèle au message original et à l’Écriture (RVR1960, NVI ou la version que vous utilisez)
· Espagnol neutre d’Amérique latine, en tenant compte des sensibilités culturelles
· Correction incluse, ainsi que cohérence des noms, termes et versets
· Un fichier Word reflétant la mise en page originale
Vous écrivez en anglais ? Je corrige aussi et révise des livres chrétiens, des dévotions et des sermons en anglais, et je peaufine les traductions espagnoles existantes.
Livres de plus de 20 000 mots ? Contactez-moi pour un devis personnalisé et un calendrier de livraison. Ensemble, faisons connaître votre message aux lecteurs hispanophones !
_uygzgo.jpg)
Langue:
Anglais
Espagnol
•
Espagnol
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
déc. 2024-janv. 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
déc. 2022-mars 2024
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de documents acceptez-vous ?
J'accepte la plupart des formats de texte (tels que TXT, DOCX, XLSX, PPT) et les fichiers PDF. Si votre document est dans un format différent, veuillez me contacter pour en discuter plus en détail.
Que faire si mon document est plus long que les options proposées dans vos forfaits ?
Si votre document dépasse le nombre de mots de mes packages standard, veuillez me contacter. Il me fera plaisir de vous fournir un devis personnalisé adapté à vos besoins spécifiques !
Puis-je voir vos projets terminés ?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Êtes-vous de langue maternelle espagnole ?
Oui, je suis né en Argentine et j'ai vécu et étudié aux États-Unis pendant plus d'une décennie. Je me spécialise dans l'espagnol neutre.
Assurez-vous la confidentialité de mon document ?
Je priorise la confidentialité des documents de mes clients et prends les mesures nécessaires pour assurer leur protection. Je signe des accords de non-divulgation et cette plateforme dispose d'un transfert de fichiers sécurisé.
Offrez-vous des services urgents pour les traductions urgentes ?
Oui, j'offre des services urgents pour les traductions urgentes. Mon délai d'exécution pour les traductions urgentes dépend de la longueur et de la complexité du document. Veuillez noter que les services urgents peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Fournissez-vous des services de relecture pour le document traduit ?
Oui! J'inclus une relecture approfondie dans le cadre de mes services de traduction pour garantir des traductions précises et sans erreur.
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E estrate_bib
États-Unis
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?M matthewmscott
États-Unis
Collaboration en coursMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 $US-600 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?H hannemoon_hpp
États-Unis
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1 000 $US-2 500 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?M mznonye
États-Unis
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 $US-400 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?T tjnoss
États-Unis
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1 000 $US-2 500 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E estrate_bib
États-Unis
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?M matthewmscott
États-Unis
Collaboration en coursMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 $US-600 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?H hannemoon_hpp
États-Unis
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1 000 $US-2 500 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?M mznonye
États-Unis
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 $US-400 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?T tjnoss
États-Unis
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1 000 $US-2 500 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?
