Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai la mise en page professionnelle pour la localisation de webtoons
Mariveladesign
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Éditeur de texte professionnel pour la localisation de Webtoon & Comic
Je propose une mise en page de texte propre et cohérente pour webtoons et comics numériques, en me concentrant sur un flux de dialogue approprié et une mise en forme prête pour la plateforme.
Les services incluent :
- Placement du texte de dialogue (bulles de parole)
- Édition et placement des effets sonores (SFX)
- Alignement du texte optimisé pour le défilement vertical
- Mise en page propre et flux visuel cohérent
- Redessin mineur pour les zones de texte qui se chevauchent
- Vérification orthographique de base pour la cohérence du texte
Fort d’une expérience avec des studios de comics, j’ai géré la localisation de mise en page de comics coréens, japonais et chinois ainsi que des formats numériques pour des plateformes en ligne.
Je comprends les délais, les processus de révision et l’importance d’une mise en page claire et lisible pour les comics numériques.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Mariveladesign
Mariveladesign
Typesetter
- DeIndonésie
- Membre depuisaoût 2024
- Dernière commande2 mois
Langues
Indonésien, Anglais, Malais
Hello, I'm Marika, a freelance typesetter who loves transforming comic pages into clean, readable, and expressive layouts. With experience in webtoon and manga adaptations, I focus on striking a balance between readability and visual harmony. Let's make your story shine!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
De quels fichiers avez-vous besoin de moi ?
Le fichier original du comic (PSD ou Clip Studio) et le script ou texte final pour la mise en page. Les références de police ou de style sont optionnelles mais utiles.
Proposez-vous des révisions ?
Oui, je propose des révisions pour le placement du texte, les SFX et les ajustements mineurs. Les changements majeurs ou nouveaux scripts seront considérés comme des révisions supplémentaires.
Acceptez-vous des projets à long terme ou basés sur des épisodes ?
Oui, j’accepte des projets à long terme et basés sur des épisodes. Je suis prêt à travailler sur la localisation de webtoons avec un flux de travail cohérent.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D diane_choi
Corée du Sud
Perfect cooperation. Thanks for all the details.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D diane_choi
Corée du Sud
Perfect cooperation. Thanks for all the details.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
