Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai votre texte japonais avec l'IA
Traducteur japonais natif Expertise en anglais et tagalog
Je suis un locuteur natif japonais titulaire d’un diplôme en anglais.
🔹 Services de traduction :
・Anglais ⇄ japonais
・Anglais ⇄ tagalog (filipino)
・Japonais ⇄ tagalog (filipino)
🔹 Relecture et loc...
À propos de ce service
Votre texte japonais généré par l’IA sonne-t-il naturel ?
Des outils comme DeepL et ChatGPT produisent souvent des expressions maladroites, littérales ou culturellement inappropriées, ce qui peut nuire à la crédibilité de votre marque au Japon.
En tant que locuteur natif japonais avec une expérience en direction web et marketing, je propose un MTPE (Machine Translation Post-Editing) professionnel pour peaufiner votre texte en japonais fluide, naturel et engageant.
[Choisissez votre formule]
- BASIC (MTPE essentiel) :
Vérification rapide de la grammaire et des erreurs jusqu’à 500 caractères.
- STANDARD (localisation avancée) :
Relecture complète pour un ton naturel. Parfait pour le contenu web et professionnel jusqu’à 1 500 caractères.
- PREMIUM (transcréation native) :
Réécriture premium pour effacer les traces d’IA et obtenir une fluidité native à fort impact jusqu’à 3 000 caractères.
Ce que je corrige :
- Phrases maladroites causées par la traduction automatique
- Erreurs grammaticales et choix de mots peu naturels
- Incohérence de ton (polie / décontractée)
- Problèmes de mise en page et de lisibilité
Je m’occupe de contenu web, applications mobiles, textes marketing, fiches produits e-commerce et courriels professionnels.
Veuillez passer votre commande en fonction de votre nombre de caractères. Je commencerai à travailler immédiatement.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Mon texte est dans un format spécifique (Excel, PDF, etc.). Pouvez-vous travailler avec ?
Oui, je peux travailler avec Word, Excel et Notepad. Pour les PDFs ou images scannées, veuillez me contacter d’abord pour vérifier le volume de texte.
Pouvez-vous adapter un ton spécifique, comme formel pour le business ou décontracté ?
Absolument. Veuillez préciser votre public cible et le ton souhaité (par exemple, Keigo / Poli pour le business, ou Décontracté pour les réseaux sociaux) lors de la soumission de votre demande.
Comment comptez-vous les caractères ? Est-ce basé sur les mots anglais ou les caractères japonais ?
Les prix sont calculés en fonction du nombre de caractères japonais ciblés. En général, 1 mot anglais équivaut à environ 2,5 caractères japonais. - BASIQUE : jusqu'à 500 caractères (environ 200 mots) - STANDARD : jusqu'à 1 500 caractères (environ 600 mots) - PREMIUM : jusqu'à 3 000 caractères (environ 1 200 mots) Contactez-moi pour un devis personnalisé !
