Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la relecture, la correction, la copie et la correction en espagnol
Je vais mettre en forme votre ebook, livre broché et livre relié de manière professionnelle
Bonjour, je suis Marri Jane, une spécialiste en mise en page et publication de livres. J’aide les auteurs à transformer leurs manuscrits en livres soignés, professionnels et prêts à être publiés. Je p...
À propos de ce service
Vous recherchez une correction et une révision en espagnol précises pour que votre texte paraisse naturel, clair et professionnel ?
Une mauvaise grammaire, des tournures maladroites ou des traductions littérales peuvent nuire à la confiance du lecteur. Que vous ayez un document professionnel, un manuscrit, un essai, du contenu pour un site web ou du matériel marketing, je suis là pour vous aider à peaufiner votre travail jusqu’à la perfection.
Je traite chaque projet avec le plus grand soin, respect et attention aux détails. Mon objectif est simple : faire briller votre message tout en conservant votre voix et votre intention originales.
Ce que je vais vérifier et corriger :
- Grammaire & orthographe : Correction complète des fautes de frappe, accents et erreurs de ponctuation.
- Flux & lisibilité : Restructuration des phrases pour une lecture fluide et naturelle.
- Ton & vocabulaire : Choix de la terminologie appropriée adaptée à votre public cible (espagnol castillan ou latino-américain).
- Consistance de la mise en page : Garantie d’un rendu propre et d’un alignement correct tout au long de votre texte.
Pourquoi travailler avec moi ?
- Correction manuelle : Aucun logiciel automatisé ni traducteur mécanique, uniquement une revue humaine à 100 %.
- Confidentialité absolue : Vos documents sensibles et votre vie privée sont entièrement protégés.
- Modifications suivies incluses : Vous recevez
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Acceptez-vous les textes traduits par machine (comme Google Translate) ?
Oui, j'accepte tous les types de textes ! Cependant, les traductions automatiques nécessitent souvent une attention particulière à la structure des phrases et à la formulation locale. Je m'assurerai que votre document sonne complètement naturel et fluide en français.
Dans quel dialecte français vous spécialisez-vous ?
Je peux éditer votre texte pour un français neutre/latino-américain ou européen (castillan). Indiquez simplement votre public cible lors de la commande, et j'ajusterai le ton et le vocabulaire en conséquence.
Pourrai-je voir les modifications apportées à mon document ?
Absolument. Vous recevrez deux fichiers lors de la livraison : une version entièrement corrigée, prête à l'emploi, et un second document avec le suivi des modifications activé pour que vous puissiez revoir chaque correction.
Mes documents restent-ils privés et sécurisés ?
Oui, à 100 %. Je traite chaque projet avec une confidentialité et un respect stricts. Vos documents et informations personnelles ne seront jamais partagés, publiés ou réutilisés sous aucune circonstance.
Que faire si mon document contient plus de mots que ce que proposent vos forfaits ?
Aucun problème ! Envoyez-moi simplement un message rapide avec votre nombre de mots et le document en pièce jointe. Je vous enverrai une offre claire et personnalisée adaptée à vos besoins.
