Je vais créer, traduire ou éditer des sous-titres professionnels

Vous avez besoin de sous-titres précis, naturels et réalisés dans un délai professionnel ?

Je suis un spécialiste natif en italien, localisation et linguistique avec plus de 4 ans d’expérience dans la localisation audiovisuelle, la création de sous-titres et le contrôle qualité linguistique.

Mes combinaisons linguistiques :

• Anglais vers italien
• Espagnol vers italien
• Anglais uniquement
• Italien uniquement

Ce que vous recevrez :

• Transcription ou traduction précise du dialogue parlé
• Synchronisation professionnelle
• Sous-titres naturels et lisibles respectant les contraintes techniques
• Vérifications linguistiques et techniques
• Un fichier SRT prêt à l’emploi

Je travaille avec des interviews, du contenu de divertissement, des vidéos d’entreprise, du contenu éducatif, du matériel de santé et des documentaires. Chaque projet est traité avec attention au sens, au timing, à la lisibilité et au public.

Vous cherchez quelque chose de différent ?

Pour des besoins spécifiques, y compris le contrôle qualité des sous-titres d’un fichier SRT existant, la traduction uniquement d’un fichier de sous-titres existant ou la conversion d’un transcript fourni en un fichier SRT synchronisé, veuillez me contacter avant de commander pour un devis personnalisé. Les prix et délais de livraison dépendent de la longueur et de la complexité du contenu.