Je vais traduire ou localiser votre jeu en néerlandais

Je m'appelle Martijn Herrman, romancier, concepteur de jeux narratifs, scénariste de jeux, traducteur et localisateur néerlandais avec 14 ans d'expérience dans le développement de jeux vidéo et de jeux mobiles en Chine. Dans cette offre, je vais traduire et localiser votre jeu de l'anglais ou du mandarin vers le néerlandais.

Le néerlandais compte 25 millions de locuteurs natifs. Localiser votre jeu en néerlandais séduit votre public de joueurs néerlandophones — mais seulement si c'est bien fait.

Je propose un travail de localisation néerlandaise de haute qualité dans tous les genres de jeux, pour toutes les plateformes ou moteurs. Je me spécialise dans la traduction créative : dialogues, moments clés de l'histoire, descriptions colorées.

À quoi pouvez-vous vous attendre ?

• Néerlandais impeccable
• Représentation fidèle du ton de voix du texte original
• Adapté au public de joueurs aux Pays-Bas
• Sans sensibilités culturelles
• Livré en Excel ou dans le format de votre choix
• Incluant un guide de style pour les noms et la terminologie clé
• Traduction humaine, sans traces d'IA

De quoi ai-je besoin ?

• Glossaire du jeu, si vous en avez un
• Le genre, l'ambiance et le contexte de votre jeu
• Une description de votre public cible

Engagez-moi pour la localisation néerlandaise et faites en sorte que votre jeu performe exceptionnellement aux Pays-Bas et en Belgique (Flandre) !