Je vais obtenir les actes civils polonais pour votre demande de citoyenneté par filiation
Donnez vie à votre histoire familiale grâce à des recherches généalogiques expertes
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Vous avez besoin d’actes civils polonais pour votre dossier de citoyenneté par filiation ? Je les demanderai auprès des bureaux d’enregistrement civil polonais (USC) et des archives d’État.
Je suis généalogiste basé en Pologne et membre de l’Association des Généalogistes Professionnels. Je lis les documents polonais, russe, allemand et latin.
Ce que vous obtenez :
- Des copies officielles des actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que des copies numérisées dès leur arrivée
- Le bureau ou l’archive approprié identifié pour chaque acte
- Une adresse postale polonaise pour correspondance, requise lorsque le demandeur réside à l’étranger
À savoir :
- Les actes datant de moins de 100 ans sont émis en tant que copies complètes (odpis zupełny) en polonais. Les plus anciens sont des reproductions de l’original, souvent en russe, allemand ou latin, et nécessitent une traduction sous serment pour votre demande
- Les bureaux mettent environ 30 jours après réception complète de la demande
- Ce service couvre les actes que vous pouvez identifier (nom, date, ville ou paroisse). Si un acte doit encore être trouvé, cela relève de la recherche, et je vous l’indiquerai avant que vous ne passiez commande
Non inclus : le dépôt de votre demande de citoyenneté ou des conseils juridiques.
Envoyez-moi les détails de votre ancêtre avant de commander et je vous confirmerai ce qui est possible.
FAQ
Traduction automatique
Que dois-je vous envoyer avant de passer commande ?
Le nom complet de votre ancêtre, le type d’acte (naissance, mariage ou décès), une année approximative et la ville ou la paroisse. Un document de famille, un passeport ou un papier de naturalisation qui mentionne le lieu aide énormément. Je confirmerai quel bureau ou archive détient l’acte.
Et si je ne connais pas la ville exacte ou la date ?
L’acte doit alors être trouvé en premier, et cela relève de la recherche généalogique, non de la récupération. Envoyez-moi ce que vous avez et je vous dirai avant la commande si cela suffit ou ce que nécessiterait une recherche.
Combien de temps cela prend-il?
Les bureaux d’état civil et les archives d’État délivrent généralement des copies en environ 30 jours après une demande complète. Si le bureau demande des informations supplémentaires, cela prend plus de temps, je vérifie donc chaque demande avant de l’envoyer.
Mes documents doivent-ils faire l’objet d’une traduction sous serment ?
Les copies modernes complètes (odpis zupełny) sont en polonais et ne le nécessitent pas. Les actes datant de plus de 100 ans arrivent sous forme de copies de l’entrée originale, souvent en russe, allemand ou latin, et nécessitent une traduction sous serment. Vos documents étrangers, comme les actes de naissance américains, en ont aussi besoin. Je peux organiser cela en option supplémentaire.
Ces documents seront-ils acceptés pour mon dossier de citoyenneté ?
Vous obtenez des copies officielles émises par le bureau ou l’archive polonais. Pour savoir si votre dossier est admissible, c’est le voïvode qui décide, donc si vous travaillez avec un avocat ou une agence, vérifiez d’abord leur liste de documents. Je suis heureux d’adapter mon travail en conséquence.
Pourquoi ne puis-je pas demander les actes moi-même ?
Vous pouvez le faire, mais les bureaux exigent une adresse polonaise (ou dans l’UE) pour la correspondance lorsque le demandeur réside à l’étranger, beaucoup ne répondent qu’en polonais, et les anciennes entrées sont écrites à la main en russe, allemand ou latin. Je m’occupe de tout cela pour vous.
