Je localiserai et testerai votre application pour les utilisateurs arabes et GCC

Lancer votre application pour des utilisateurs arabes ou GCC ? Je vérifierai et localiserai votre application afin que les formulations paraissent naturelles et l’interface fonctionne correctement dans les mises en page RTL.

Je suis un locuteur natif arabe, courant en anglais, en saoudien et fondateur de Fantasy Arena, une plateforme mobile bilingue en direct. J’ai une expérience pratique dans la revue des interfaces en arabe et en anglais, la navigation, l’intégration, les descriptions sur l’App Store et les parcours utilisateurs.

Je peux localiser le texte de l’interface utilisateur en anglais vers un arabe naturel. Je peux peaufiner les copies en arabe ou en anglais. Je peux vérifier l’alignement RTL, les coupures, les icônes inversées et les problèmes de mise en page. Je peux examiner le vocabulaire, le ton, la monnaie, les dates et les chiffres utilisés en Saoudie et dans le GCC. Je peux fournir des copies corrigées, des captures d’écran annotées et un rapport de constatations priorisé.

L’offre de départ couvre jusqu’à 5 écrans ou 400 mots sources. Pour les applications plus importantes, envoyez-moi un message pour une offre sur mesure selon le nombre d’écrans et l’étendue.

Le codage, la mise en œuvre, la traduction certifiée, la traduction juridique, les tests de sécurité et les tests de performance ne sont pas inclus sauf accord dans une offre personnalisée.