m
masevici

Gabriele M

@masevici

Translation and Transcription Services

Autriche
Russe, Anglais, Norvégien
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Hi! I'm a multilingual freelancer with a background in international business and a genuine interest in languages, writing, and communication. I have experience in translation, proofreading, editing, and transcription across a range of subjects and formats, including business case studies, academic papers, and literary fiction. I've also worked with inter-linguistic communication. I work primarily with Norwegian, English, and Russian, and I value accuracy, attention to detail, and, above all, making sure that every text sounds natural rather than simply translated word for word :) ... Plus d’infos

Compétences

m
masevici
Gabriele M
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 1 heure

Voir mes services

Traduction
I will proofread and translate your project in english, norwegian or russian

Portfolio

Expérience professionnelle

Freelance

Transcript Specialist Norwegian Language at TSMG

Freelance • Freelance

Nov 2026 - Present • 0 mos

- Perform Norwegian audio transcription and language validation as part of a data collection project for a Fortune 500 company. - Transcribe and review audio recordings in accordance with detailed project guidelines and quality standards. - Ensure accuracy, consistency, and linguistic correctness across submitted transcripts. - Follow project-specific formatting and validation requirements while maintaining attention to detail.

Telus_Digital

Personalized Ads Assessor

Telus Digital • Temps partiel

Feb 2024 - Sep 2026 • 2 yrs 7 mos

- Completed 1,000+ structured evaluations of search ads in Norwegian and English, validating whether ad relevance models had correctly matched ads to user queries and intent. - Judged whether the user's query and the advertiser's targeting meant the same thing, identifying cases where the model's match did not reflect what the user wanted. - Assessed ad and landing page quality, including load performance, working links and features, and overall user experience. - Applied detailed quality guidelines to check each case for accuracy, completeness and consistency, providing reliable human judgments used to validate automated model output.