Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'enregistrerai une voix off en espagnol latino pour votre publicité
Mathi De Leon
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin d'une voix en espagnol qui sonne comme une personne, pas un modèle préfabriqué ?
Je suis Mathi, acteur, improvisateur et talent vocal de Montevideo, Uruguay. J'ai prêté ma voix pour des campagnes de Renault, Mercado Libre et Car One, et j'enregistre depuis un studio à domicile traité acoustiquement.
CE QUE JE PROPOSE
Espagnol rioplatense (Argentine / Uruguay), l'accent qui relie dans le Cono Sud.
Espagnol latino-américain neutre, pour tout le marché LATAM.
Styles : commercial, chaleureux, énergique, corporate, storytelling, conversationnel.
PARFAIT POUR
Publicités vidéo, réseaux sociaux, vidéos explicatives, e-learning, IVR et vidéos d'entreprise.
CE QUE VOUS RECEVEZ
WAV et MP3 sans coût supplémentaire, mixés, égalisés et normalisés.
Jusqu'à 3 lectures différentes du même script, pour que vous puissiez choisir.
Communication rapide et claire à chaque étape.
LICENCES
Le prix de base couvre l'usage personnel et interne. L'usage commercial, pour les publicités, réseaux sociaux et travaux pour clients, est en supplément. Les droits de diffusion complets, pour la télévision payante, la radio ou le streaming, sont une autre option. Les deux sont indiqués lors du paiement.
Vous ne savez pas quel accent correspond à votre audience ? Contactez-moi avant de commander et je vous enverrai un échantillon gratuit de 15 secondes.
Je n'autorise pas la clonage de ma voix ni son utilisation pour la formation d'IA.
Découvrez Mathi De Leon
Mathi De Leon
Rioplatense and Neutral Latin Spanish voice actor
- DeUruguay
- Membre depuisjuin 2022
- Temps de réponse moy.12 heures
Langues
Espagnol, Anglais, Portugais
Actor, voice talent and improviser based in Montevideo, Uruguay.
I've voiced national campaigns for a global automaker, a regional marketplace and a car retail group, and trained in acting, dubbing and voice-over with Pablo Robles and Ezequiel Romero.
You get Rioplatense Spanish (Argentina/Uruguay) and Neutral Latin American Spanish, recorded in a treated home studio and delivered broadcast-ready. I'm an actor first, so direction is easy: tell me the character, the intention and the energy, and I'll give you options.
I do not allow my voice to be cloned or used for AI training.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre l'espagnol rioplatense et l'espagnol neutre ?
L'espagnol rioplatense correspond à l'accent d'Argentine et d'Uruguay, avec des sons sh caractéristiques, le voseo et une tonalité plus chaleureuse du quotidien. L'espagnol latino-américain neutre supprime les marqueurs régionaux pour convenir à tout le marché LATAM. Si votre audience est le Cono Sud, le rioplatense est plus adapté. Si c'est pan-régional, optez pour le neutre.
Puis-je écouter un extrait de mon propre script avant de commander ?
Oui. Envoyez-moi un court extrait de votre script et je vous enregistrerai un échantillon gratuit de 15 secondes pour que vous puissiez entendre le ton avant de vous engager. Sans obligation.
Ai-je besoin de droits commerciaux ?
Si l'audio fait la promotion d'un produit, service ou entreprise, oui. Ajoutez l'option Droits commerciaux lors de votre commande. Si c'est une publicité payante à la télévision, à la radio ou en streaming, choisissez plutôt l'option Droits de diffusion complets. Le prix de base couvre uniquement l'usage personnel et interne.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
La livraison standard est de 2 jours pour jusqu'à 300 mots, et la plupart des commandes sont envoyées plus tôt. Si vous avez besoin plus rapidement, l'option Livraison ultra rapide permet d'obtenir jusqu'à 300 mots en 24 heures.
Quels fichiers puis-je obtenir ?
WAV (48kHz/24bit) et MP3, inclus sans coût supplémentaire, mixés, égalisés et normalisés. Pics autour de -3dB, sans bruit de fond ni clipping. Vous souhaitez que le script soit divisé en fichiers séparés ? C'est l'option Split Files.
Peux-tu aussi enregistrer en anglais ?
Je peux, avec un accent latino-américain, idéal lorsque cet accent est essentiel. Pour une lecture en anglais natif, je vous recommande de consulter la catégorie voice-over en anglais sur Fiverr.
Pouvez-vous imiter un personnage ou une voix de référence spécifique ?
Oui, c'est ma spécialité. Je suis acteur formé et improvisateur. Envoyez-moi une référence et je vous proposerai plusieurs options, pas seulement une prise.
Utilisez-vous des voix IA ou autorisez-vous le clonage de votre voix ?
Non. Je n'utilise pas la génération vocale par IA et je ne donne pas mon accord pour que ma voix soit clonée ou utilisée pour entraîner des modèles d'IA. Les directives de Fiverr sur l'IA appuient cela, et je signale toute utilisation non autorisée à Trust and Safety.
Que faire si je n'aime pas la lecture ?
Dites-moi ce qui ne va pas, que ce soit l'énergie, le rythme, l'emphase ou le caractère, et je réenregistrerai. Deux révisions sont incluses, vous pouvez en ajouter d'autres. Je préfère faire un troisième essai plutôt que de vous livrer quelque chose que vous regretteriez.
Rédigez-vous ou adaptez-vous des scripts ?
Je peux traduire et localiser de l'anglais vers l'espagnol latino-américain, alors contactez-moi pour un devis. La rédaction complète ne fait pas partie de cette offre, mais indiquez-moi ce dont vous avez besoin et nous trouverons une solution.
