Je vais traduire des documents juridiques et commerciaux de l'anglais vers l'espagnol

Contrats, accords de confidentialité, contrats de service, conditions générales, politiques de confidentialité, documents RH et d'emploi, communications d'entreprise, états financiers, procès-verbaux de réunions et documents commerciaux en général. Si vous n'êtes pas sûr que votre document corresponde, envoyez-moi un message avec le sujet et le nombre de mots.

Je propose une traduction humaine professionnelle à usage commercial et pour la revue juridique. Je ne suis pas un traducteur assermenté — si votre institution exige une traduction certifiée (traducción jurada), ce service ne répondra pas à cette exigence. Pour la plupart des usages professionnels, aucune certification n’est nécessaire.

Vos documents sont traités comme strictement confidentiels. Ils ne sont jamais partagés, publiés, stockés au-delà du projet ou utilisés pour entraîner un outil d’IA. Je suis disposé à signer un NDA avant que vous m’envoyiez vos fichiers.

Oui, en fonction de ma charge de travail actuelle. Pour les projets urgents, contactez-moi D’ABORD avec le nombre de mots et votre délai afin que je puisse confirmer avant que vous passiez commande.

Oui. Je travaille dans les deux sens — anglais vers espagnol et espagnol vers anglais — en veillant toujours à respecter le registre et la terminologie du document original.

Non. Chaque traduction est entièrement rédigée et révisée par moi-même. Les documents juridiques et commerciaux sont précisément là où la traduction automatique échoue silencieusement. Une clause mal traduite peut coûter bien plus qu’un service de traduction.

Pas de problème, tant que le texte est lisible. Si le fichier nécessite une reconstruction complexe ou une mise en forme lourde, je vous en informerai avant de commencer et proposerai le meilleur flux de travail.

Espagnol neutre/latino-américain ou castillan (Espagne), selon votre public. Indiquez-moi le pays cible (États-Unis / LATAM / Espagne) et j’adapterai la terminologie en conséquence.

Oui. Je travaille également avec l'anglais ↔ français, allemand, italien et portugais. Pour des projets multilingues, envoyez-moi un message avec les langues cibles et le nombre de mots, et je vous enverrai une offre personnalisée pour assurer la cohérence terminologique entre les langues.

Envoyez-moi le nombre de mots ou le fichier lui-même et je créerai une offre personnalisée correspondant précisément à votre portée et à votre délai, souvent avec un meilleur tarif par mot pour de gros volumes.