Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des manuels techniques et de la documentation de l'anglais vers l'allemand
Argentine
Je parle Français, Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Portugais
2 000 commandes terminées
Traducteur anglais espagnol de premier ordre, EN vers FR, DE, IT, PT
Bonjour ! Je suis Mati — un traducteur multilingue et natif espagnol avec plus de 7 ans d'expérience et plus de 2000 commandes livrées.
Je propose des traductions rapides, précises et 100 % humaines ...
Top freelance
Les Top freelances sont sélectionnés un à un par Fiverr après avoir satisfait à des critères spécifiques de qualité et de service.
Les clients les ont aimés
Mati Presta possède de nombreux clients réguliers
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
La documentation technique a une seule mission : être impossible à mal comprendre. Une instruction vague ou un avertissement mal traduit coûte des tickets de support, des temps d'arrêt, ou pire. Je traduis du contenu technique de l'anglais vers l'allemand avec la précision que le secteur DACH attend.
CE QUE JE TRADUIS :
- Manuels d'utilisation, guides d'instructions et guides de démarrage rapide
- Documentation d'ingénierie et de produit
- Instructions de sécurité et fiches techniques
- Documentation logicielle, centres d'aide et bases de connaissances
- Fiches techniques, guides de maintenance et d'installation
COMMENT C'EST FAIT :
- Traduction 100 % humaine, relue ligne par ligne
- Terminologie cohérente dans chaque document et mise à jour
- Allemand technique clair pour l'Allemagne, l'Autriche ou la Suisse
- Relecture incluse dans chaque pack
- Formats : Word, Excel, XML, CSV, HTML ou texte brut
Mises à jour de produits ? Les nouvelles versions réutilisent votre terminologie établie : plus rapide, moins cher, cohérent. Remises pour abonnement disponibles.
Les deux directions : de l'anglais vers l'allemand et de l'allemand vers l'anglais.
Vous avez aussi besoin de traduction juridique, site web ou marketing ? Consultez mon profil pour le bon service.
Envoyez votre documentation et faisons-la précise en allemand.
Langue:
Anglais
Allemand
•
Allemand
•
Anglais
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Ingénierie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
nov. 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
juil. 2020
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels contenus techniques traduisez-vous ?
Manuels d'utilisation, guides d'instructions et de démarrage rapide, documentation d'ingénierie, instructions de sécurité, fiches techniques, documentation logicielle et bases de connaissances.
Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie ?
Je crée et maintiens une base terminologique pour votre produit pendant que je travaille, afin que chaque partie, fonction et avertissement conserve le même nom dans tous les documents et futures mises à jour.
Pouvez-vous travailler avec nos traductions existantes ?
Oui. Envoyez-moi les manuels précédents ou un glossaire interne, et je m'assurerai de respecter votre terminologie établie plutôt que de la réinventer.
Traitez-vous du contenu critique pour la sécurité ?
Oui, avec toute la précaution nécessaire : avertissements, instructions de sécurité et fiches techniques sont des domaines où l'ambiguïté n'est pas une option. La revue finale de conformité reste avec votre équipe.
Qu'en est-il des unités et des normes ?
Les unités, formats décimaux et conventions sont adaptés à l'usage allemand. Les références aux normes sont traduites avec précision ; la conformité certifiée reste du domaine de vos ingénieurs.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Non. Un avertissement ou une étape mal traduit est une responsabilité, pas une faute de frappe. Chaque ligne est traduite et revue personnellement par moi.
Nous publions constamment des mises à jour de produits. Comment cela fonctionne-t-il ?
Parfaitement : les manuels mis à jour réutilisent la majorité de la terminologie établie, ce qui rend les révisions plus rapides et moins coûteuses. Les remises pour abonnement sont justement conçues pour cela.
Quels formats acceptez-vous ?
Word, Excel, XML, CSV, HTML ou texte brut. Pour des mises en page complexes ou des formats d'exportation : je confirmerai le flux de travail avant de commencer.
Traduisiez-vous aussi de l'allemand vers l'anglais ?
Oui, dans les deux sens, avec la même discipline terminologique.
Notre ensemble de documentation complet est plus grand que le pack Premium. Que faire ?
Envoyez les fichiers ou le nombre total de mots, et je préparerai une offre personnalisée avec une tarification en volume et un calendrier de livraison par document.
