Je vais créer des sous-titres synchronisés manuellement et traduire les sous-titres en 7 langues

Sous-titres et captions professionnels, synchronisés manuellement PAS de sous-titres auto-générés.

Je crée des sous-titres précis, réalisés à la main, pour vidéos, interviews, podcasts, contenus YouTube, émissions télévisées et même films entiers.

Vous pouvez choisir :

• Sous-titres dans la même langue (Captions)
• Sous-titres traduits
• Sous-titres incrustés (optionnel)

Langues supportées

• Anglais
• Allemand
• Français
• Slovène
• Croate
• Bosniaque
• Serbe

Vous travaillez sur des SÉRIES ou FILMS ?

Si votre vidéo dépasse 20 minutes, envoyez-moi d’abord un message.

Je crée des offres personnalisées pour le contenu long avec un tarif ajusté.

Ce dont j'ai besoin de votre part :

Lien vidéo (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)

Optionnel : script ou transcription

Optionnel : vidéo HD si vous souhaitez des sous-titres incrustés

Ce que vous recevrez :

Sous-titres SRT parfaitement synchronisés à la main

Flux de lecture fluide (sous-titres de style diffusion)

Relecture professionnelle

Traduction réalisée par un humain

Optionnel : MP4 avec sous-titres intégrés

Pourquoi me choisir ?

Expérience dans les médias, la diffusion et le contenu long

Pas de captions générés par IA - timing manuel réel

Traductions naturelles adaptées à la parole

Idéal pour podcasts, documentaires et émissions en ligne

Rendons votre contenu accessible à un public mondial.